migrants — French to English

How French migrants is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: migrants (79 553). By style: everyday 9 · parliamentary 1 335 · legal and administrative 1 041 · UN documents 77 168.

migrants

Used about 77 783 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 196 · legal and administrative ≈ 1 019 · UN documents ≈ 75 560). Forms: migrant, migrants.

• Beaucoup de ces migrants sont des réfugiés de guerre.

  Many of the migrants are war refugees.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saillier and Hybrid · checked, community translation · #4478353 #11242004

• Enfants de migrants (vote)

  Children of Migrants (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229349

• Organisation de migrants ou organisation ethnique

  Migrant or ethnic organisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1204352

• Enfants migrants et réfugiés

  Migrant and refugee children

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18816175

• Certains migrants endurent des conditions de vie proches de l'esclavage.

  Some migrants endure slavelike conditions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #8298930 #13308090

refugees

Used about 28 times in the texts (parliamentary ≈ 28).

• Les enfants migrants, réfugiés et déplacés représentent 5% de tous les demandeurs d'asile.

  Immigrants, refugees and displaced children account for 5% of all asylum seekers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945709

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.

  The refugee camp was ravaged by a fire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and mailohilohi · checked, community translation · #6009132 #6008310

• Sami faisait passer clandestinement des migrants par la Méditerranée.

  Sami smuggled immigrants through the Mediterranean.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and OsoHombre · checked, community translation · #6072786 #14053691

• J'ignore combien de ces 700 000 migrants sont entrés en France.

  I do not know how many of these 700 000 entered through France.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000628

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/migrants/