Elamur Translatemidi — French to English
How French midi is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: midi (30 600), midis (47). By style: everyday 658 · literary 33 · biblical 137 · parliamentary 2 774 · legal and administrative 104 · UN documents 26 941.
noon
Used about 6 981 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 555 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 6 265). Meaning: noon in the Elamur Dictionary.
Il vient à midi.
He comes at noon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CS · checked, community translation · #660441 #6324163Il était alors midi et quelques minutes.
It was then a little past noon.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2598Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:6Le vote aura lieu demain à midi.
The vote will take place today at 12 noon.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1229319Position à midi si aucune capture n’a été effectuée
Position at noon if no catch was made
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2369999
midis
Used about 6 892 times in the texts (UN documents ≈ 6 892).
d) Étude EU-MIDIS d ' avril 2009 sur les minorités et la discrimination
(d) EU Minorities and Discrimination Survey (EU-MIDIS) - April 2009
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22433390381. Le Secrétariat d ' État à s ' est félicité du rapport EU-MIDIS.
381. The Office of the Minister for Integration welcomed the Report on the EU-MIDIS Survey.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22433398Selon l ' enquête de l ' Union européenne sur les minorités et la discrimination (EU-MIDIS) réalisée en 2009 dans les 27 États membres de l ' Union, les Noirs sont parmi les plus touchés par la discrimination dans l ' emploi et par la police.
According to the European Union Minorities and Discrimination Survey (EU-MIDIS), carried out in 2009 in the 27 member States of the Union, black people were amongst those most affected by discrimination in the workplace and from the police.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26035412Les délégations qui désirent s’inscrire sur la liste des orateurs pour les après-midis des 17 et 21 juillet ou le matin du 22 juillet sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney, tél. : 963-5742; fax : 963-5935).
Les délégations qui désirent s’inscrire sur la liste des orateurs pour les après-midis des 17 et 21 juillet ou le matin du 22 juillet sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney, tél. : 963-5742; fax : 963-5935).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5289701Les délégations qui désirent s’ins-crire sur la liste des orateurs pour les après-midis des 17 et 21 juillet ou le matin du 22 juillet sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney, tél. : 963-5742; fax : 963-5935).
Les délégations qui désirent s’ins-crire sur la liste des orateurs pour les après-midis des 17 et 21 juillet ou le matin du 22 juillet sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney, tél. : 963-5742; fax : 963-5935).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5288410
afternoon
Used about 6 753 times in the texts (everyday ≈ 500 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 831 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 4 386). Meaning: afternoon in the Elamur Dictionary.
Nous partons cet après-midi.
We're leaving this afternoon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #3311169 #7582025Toutefois, dans l'après-midi, à un certain moment, la bataille se précisa.
Nevertheless, at a certain moment in the afternoon the battle came to a point.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6958Le débat reprendra à 15 heures cet après-midi.
The debate will be resumed at 3 p.m. this afternoon.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1994832L’après-midi (14 h 00 à 17 h 00): [à vérifier] Hz
Afternoon (14.00 to 17.00): Hz [tbc]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 324654Clôture des travaux (27 juillet (après-midi))
Conclusion of work (27 July (afternoon))
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26600168
m
Used about 1 937 times in the texts (parliamentary ≈ 55 · legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 1 880). Meaning: m in the Elamur Dictionary.
Le vote aura lieu mercredi à midi.
The vote will take place on Wednesday at 12 p.m.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2043165M. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon — Midi-Pyrénées (changement de mandat),
M. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (change of mandate),
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3811563Mardi 15 juillet 2003 (après-midi)
Tuesday, 15 July 2003 p.m.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10347304Compte rendu analytique de la 5e séance (20 juin 2007, en après-midi)
Summary record of the 5th meeting (20 June 2007, p.m.)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17689416Jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C; et
Thursday, 3 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C; and
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14094854
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il est presque midi.
It's almost twelve o'clock.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and CK · checked, community translation · #10195316 #180400Nous déjeunons à midi.
We have lunch at midday.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #1311876 #12197489Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
What are we eating for lunch today?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · #7347814 #7290985
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/midi/