messieurs — French to English

How French messieurs is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: messieurs (22 056). By style: everyday 31 · literary 22 · parliamentary 21 574 · legal and administrative 19 · UN documents 410.

ladies

Used about 19 328 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 19 327).

• Cependant Jehan Frollo criait en élevant sa tête blonde et frisée au-dessus de la foule (il était monté pour cela sur les épaules de Robin Poussepain): «Venez voir, messieurs, mesdames! voici qu'on va flageller péremptoirement maître Quasimodo, le sonneur de mon frère monsieur l'archidiacre de Josas, un drôle d'architecture orientale, qui a le dos en dôme et les jambes en colonnes torses!»

  In the meantime, Jehan Frollo, elevating his curly blonde head above the crowd (he had mounted upon the shoulders of Robin Poussepain for the purpose), shouted: “Come and look, gentle ladies and men! they are going to peremptorily flagellate Master Quasimodo, the bellringer of my brother, monsieur the archdeacon of Josas, a knave of oriental architecture, who has a back like a dome, and legs like twisted columns!”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3443

• Mesdames et Messieurs, vos systèmes fiscaux sont menacés.

  Ladies and gentlemen, your tax systems are under threat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797449

• Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, grand merci.

  Madam President, ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663897

• - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie la commissaire pour sa réponse.

  Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner for her response.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 674242

• Dans ce domaine, nous avons des devoirs à domicile pour ces messieurs dames du Conseil en particulier.

  Here, we have homework for the ladies and gentlemen of the Council in particular.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135743

president

Used about 1 374 times in the texts (parliamentary ≈ 1 348 · UN documents ≈ 26). Meaning: president in the Elamur Dictionary.

• Merci beaucoup, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour cet exercice.

  President of the Commission. - Thank you very much, Mr President and all the distinguished Members of this Parliament, for this exercise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1291030

• Le PRESIDENT (traduit de l ' anglais) : Mesdames et Messieurs les délégués, je déclare ouverte la 680ème séance plénière de la Conférence du désarmement.

  The PRESIDENT: I declare open the 680th plenary meeting of the Conference on Disarmament.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 997127

• - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du groupe socialiste au Parlement européen, en particulier allemands et autrichiens, félicitations!

  – Mr President, members of the Socialist Group in the European Parliament, in particular those from Germany and Austria, congratulations!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 788478

• M. Bugallo (Espagne) (parle en espagnol): Monsieur le Président, Messieurs les membres de l ' équipe des six Présidents, je tiens tout d ' abord à vous adresser mes félicitations.

  Mr. Bugallo (Spain) (spoke in Spanish): Mr. President, members of the P-6, please accept my heartfelt congratulations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20495793

• Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai le grand plaisir de participer à ce débat du Parlement européen au nom de ma collègue la commissaire Wallström.

  Mr President, honourable Members, I am very pleased to be able to address the European Parliament in this debate on behalf of my colleague, Commissioner Wallström.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 265474

gentlemen

Used about 170 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 17 · UN documents ≈ 128).

• Messieurs, démarrez vos moteurs.

  Gentlemen, start your engines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · #431628 #431629

• --Messieurs, cela ne se peut pas.

  “That cannot be, gentlemen.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24192

• Mesdames, Messieurs les membres des bureaux,

  Ladies and Gentlemen Presiding Officers,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18734833

• Bonsoir Mesdames et Messieurs !

  Good evening, ladies and gentlemen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fanty · checked, community translation · #1597893 #1598006

• --Messieurs, vous pouvez vous retirer.

  “You may retire, gentlemen.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2391

mr

Used about 36 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 34). Meaning: mr in the Elamur Dictionary.

• Mesdames Mariyana KANCHEVA et Ingrīda LABUCKA ainsi que Messieurs Alfred DITTRICH et Nicholas James FORWOOD ont été proposés en vue du renouvellement de leur mandat.

  It has been proposed that the terms of office of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD as Judges of the General Court should be renewed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5508809

• 153. Le 16 octobre 1996, Messieurs Avni Nura et Besim Ramaj auraient été arrêtés par la police sur la route entre Lubovec et Galice.

  153. On 16 October 1996 two men, Mr. Avni Nura and Mr. Besim Ramaj, were reportedly arrested by the police on the road between Lubovec and Galice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3996724

• Le comité institué à l'article 255 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne a donné son avis sur l'adéquation de Mesdames Mariyana KANCHEVA et Ingrīda LABUCKA ainsi que de Messieurs Alfred DITTRICH et Nicholas James FORWOOD à l'exercice des fonctions de juges au Tribunal,

  The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on the suitability of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, as well as of Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD to perform the duties of Judge of the General Court,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5508810

• Excellences, Mesdames, Messieurs, permettezmoi d ' inviter S. E. M. Ban Kimoon, Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies à s ' adresser à la Conférence.

  Allow me to invite His Excellency Mr. Ban Kimoon, SecretaryGeneral of the United Nations, to address the Conference.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18699970

• 71. Le Groupe de travail a été informé que cette session était la dernière à laquelle participaient Messieurs Arne Johansen (Norvège) et Hermann Puype (EIGA).

  71. The Working Party was informed that the current session would be the last attended by Mr. Arne Johansen (Norway) and Mr. Hermann Puype (EIGA).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17330313

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.

  The men's toilet is on the first floor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #9949097 #3628537

• Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.

  Men's things are on sale upstairs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #276948 #831263

• Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.

  Men's items are sold on the first floor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11994569 #831261

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/messieurs/