mentionné — French to English

How French mentionné is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mentionné (33 329), mentionnée (14 002), mentionnées (25 739), mentionnés (27 222). By style: everyday 62 · biblical 4 · parliamentary 6 302 · legal and administrative 23 591 · UN documents 70 333.

mentioned

Used about 37 693 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 169 · legal and administrative ≈ 6 758 · UN documents ≈ 26 741).

• Ton nom a été mentionné.

  Your name was mentioned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · #70369 #348564

• Et les hommes dont les noms viennent d’être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.

  The men who have been mentioned by name rose up and took the captives, and with the plunder clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:15

• La Macédoine a été mentionnée.

  Macedonia has been mentioned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 216494

• L’engagement mentionné au considérant 80:

  The commitment mentioned under recital 80:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2018493

• Les zones mentionnées sont les suivantes :

  The areas mentioned are the following:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3144293

referred

Used about 20 263 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 328 · legal and administrative ≈ 4 915 · UN documents ≈ 15 019).

• Il n'a plus jamais mentionné l'incident.

  He never referred to the incident again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #302163 #11712611

• Nous nous penchons maintenant sur les trois éléments que vous avez mentionnés.

  But we are looking now at the three items that you have referred to.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195437

• les accords mentionnés à l’article 39;

  the agreements referred to in Article 39;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1379848

• Annexe A (mentionnée au paragraphe 37)

  Annex A (referred to in paragraph 37)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21071555

• L’un des projets les plus ambitieux - et l’un de ceux que vous avez mentionnés - se rapporte au Proche-Orient.

  One of the greatest projects – and one to which you referred – is the Middle East.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696115

listed

Used about 5 664 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 2 335 · UN documents ≈ 3 297).

• Trente-neuf postes sont mentionnés dans le tableau des effectifs, alors que 43 agents temporaires et 11 contractuels apparaissent dans le texte deux pages avant.

  Thirty-nine posts are listed on this establishment plan, whereas 43 temporary staff and 11 contract staff appear in the text two pages before this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058233

• Les régions dans lesquelles les 1300693 tonnes d’orge sont stockées sont mentionnées à l’annexe I.

  The regions in which the 1300693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 684473

• * Les observateurs sont mentionnés pour référence.

  * Observers are listed herein for convenience of reference.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4294824

• En revanche, lorsque d’autres séparateurs (virgule) sont utilisés, toutes les normes mentionnées s’appliquent.

  Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3222146

• Interdiction d’expédier des porcs vivants à partir des zones mentionnées en annexe vers d’autres États membres

  Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2832583

above

Used about 4 341 times in the texts (parliamentary ≈ 66 · legal and administrative ≈ 246 · UN documents ≈ 4 029). Meaning: above in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes néanmoins opposés aux mesures législatives supranationales mentionnées ci-dessus.

  However, we are opposed to the supranational legislative measures above.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1271419

• A cette même date, comme il a déjà été mentionné, S 愦灭;amp; P a dégradé le rating de FT au niveau BBB-.

  On that same day, as indicated above, S 愦灭;amp; P downgraded France Télécom's rating to BBB-.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 825146

• Au cours de la période mentionnée, deux autres territoires des États-Unis ont acquis le statut d ' États de l ' Union.

  In the above period, three other United States territories had acquired statehood.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13196321

• Je me félicite de ce rapport, même si certaines des propositions mentionnées ci-dessus ont été abandonnées.

  I welcome the report, even if some of the above proposals fell.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 775929

• Du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1 ci-dessus.

  The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5562475

annex

Used about 2 573 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 474 · UN documents ≈ 1 099). Meaning: annex in the Elamur Dictionary.

• ANNEXE I – LISTE DES NORMES MENTIONNÉES EN RÉFÉRENCE

  ANNEX I – LIST OF REFERENCED STANDARDS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2246452

• Document: Document informel nº GRE-52-32 mentionné dans l ' annexe du présent rapport.

  Documentation: Informal document No. GRE-52-32 of the annex to this report.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12822610

• le Kosovo applique le présent traité, y compris l'ensemble de la législation mentionnée à l'annexe I;

  Kosovo shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 272557

• Tout masque opaque doit être conforme aux prescriptions mentionnées à l ' annexe 18. "

  Any opaque obscuration must be in conformity with the provisions contained in annex 18. "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9864639

• Code du territoire mentionné dans la colonne 2 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.

  Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3257632

paragraph

Used about 2 446 times in the texts (legal and administrative ≈ 614 · UN documents ≈ 1 832). Meaning: paragraph in the Elamur Dictionary.

• Du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation, à droite du cercle mentionné au paragraphe 5.11.1.

  The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5516168

• COMMENTAIRE: Comme mentionné au paragraphe 7 cette proposition correspond à des modifications minimales du texte existant.

  Comment: as stated in paragraph 7, this proposal represents the minimum modifications to the current wording.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29790347

• Pour les motocycles soumis à l’essai en deuxième rapport uniquement (voir l’annexe 3), la valeur limite est augmentée de 1 dB(A) jusqu’à la date mentionnée au paragraphe 12.7.

  For motor cycles tested in second gear only in Annex 3, the limit value is increased by 1 dB(A) until the date in paragraph 12.7.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5508476

• d) D ' empêcher la fuite d ' une personne privée de sa liberté pour l ' une des infractions mentionnées aux points b) et c) de ce paragraphe;

  (d) Prevent the escape of a person who has been deprived of freedom for committing criminal offences from points 2 and 3 of this paragraph;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29353943

• Ces indications sont tirées de l’application à des cas spécifiques des principes du plan d’action et des communications mentionnés au paragraphe 86.

  These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 816144

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis surpris que Tom n'ait pas mentionné Mary.

  I'm surprised Tom didn't mention Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and CK · checked, community translation · #2361933 #8265014

• Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

  I remember mentioning it once or twice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2392574 #2393586

• Il ne l'a pas mentionné.

  He did not mention it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · #290481 #236947

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mentionn%C3%A9/