menaces — French to English

How French menaces is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: menaces (42 644). By style: everyday 16 · literary 1 · biblical 9 · parliamentary 1 989 · legal and administrative 1 514 · UN documents 39 115.

threats

Used about 40 702 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 782 · legal and administrative ≈ 1 419 · UN documents ≈ 37 485). Forms: threat, threats.

• Il n'y a pas de menaces.

  There are no threats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #5752401 #7839636

• Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,

  Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:29

• Sous les menaces, nous repartons avec nos vivres.

  In the light of these threats, we left taking the supplies with us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310955

• pour la prévention de menaces.

  in order to prevent threats,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1370393

• D. Évaluation des menaces et des risques

  D. Threat and risk assessment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16380221

challenges

Used about 83 times in the texts (parliamentary ≈ 83).

• Nous ne pouvons pas, si nous ne voulons pas courir de risques importants, délaisser cette sécurité quand de nouvelles menaces pèsent sur elle.

  We cannot, without great risk, abandon this method, when new challenges call that security into question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1761735

• Afin de relever ces défis, il est indispensable que nous mettions en œuvre un système efficace d'identification des menaces et de résolution des conflits.

  In order to meet such challenges, we must develop an effective threat detection and conflict resolution system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429422

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Me menaces-tu vraiment ?

  Are you actually threatening me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and CK · checked, community translation · #1975666 #6910707

• lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement;

  When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:23

• Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

  For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to give his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/menaces/