meilleurs — French to English

How French meilleurs is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: meilleurs (31 922). By style: everyday 185 · literary 8 · biblical 18 · parliamentary 2 607 · legal and administrative 2 552 · UN documents 26 552.

best

Used about 9 558 times in the texts (everyday ≈ 119 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 652 · legal and administrative ≈ 479 · UN documents ≈ 8 298). Meaning: best in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes les meilleurs.

  We're the best.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Hybrid · checked, community translation · #2210936 #1226059

• Les meilleurs ne sont pas exempts d'une pensée égoïste.

  The best of us are not exempt from egotistical thoughts.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9494

• Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.

  But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:31

• J’ose espérer que notre collaboration donnera les meilleurs fruits au cours des six prochains mois.

  I hope that working together, as we will be during the next six months, will produce the best possible results.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 837362

• Écart moyen entre les meilleurs prix affichés à l'achat et à la vente

  Average spread at best bid and offer

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4292621

soon

Used about 5 440 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · legal and administrative ≈ 797 · UN documents ≈ 4 425). Meaning: soon in the Elamur Dictionary.

• Dans cette affaire, il importe de résoudre définitivement le problème, dans les meilleurs délais.

  What is important here is to find a solution as soon as possible to deal with the problem once and for all.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1471997

• mis à mort dans les meilleurs délais; ou

  killed as soon as possible, or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 619001

• k) Prendre contact dans les meilleurs délais avec les institutions ayant répondu, afin d’obtenir de leur part davantage d’informations pertinentes;

  (k) Contact the respondents as soon as possible to retrieve more relevant information;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6448742

• Elle a exhorté par ailleurs les responsables turcs à retirer leurs forces militaires du territoire irakien dans les meilleurs délais.

  It has also urged Turkish leaders to withdrawn military forces from Iraqi territories as soon as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1742614

• réalisée dans les meilleurs délais après leur introduction; ou

  must take place as soon as possible after their introduction; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5202670

better

Used about 4 571 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 195 · UN documents ≈ 3 319). Meaning: better in the Elamur Dictionary.

• J'ai connu des jours meilleurs.

  I've had better days.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quonpi and CK · checked, community translation · #2359819 #645775

• (La plupart de ces privilèges, pour le noter en passant, et il y en avait de meilleurs que celui-ci, avaient été extorqués aux rois par révoltes et mutineries.

  The greater part of these privileges, it may be noted in passing, and there were some even better than the above, had been extorted from the kings by revolts and mutinies.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1838

• Ne dis pas: D’où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n’est point par sagesse que tu demandes cela.

  Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:10

• Cela signifie que nous devons nous efforcer de devenir encore meilleurs.

  This means that we must strive to become even better.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1086229

• Les premières estimations semblent indiquer que les résultats obtenus en 2000 seront meilleurs que ceux de l ' année précédente.

  On the basis of preliminary data, 2000 appears to be a better year in that respect than 1999.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8464160

possible

Used about 2 587 times in the texts (parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 2 213). Meaning: possible in the Elamur Dictionary.

• La question essentielle est maintenant de savoir comment nous pourrions exercer des pressions sur d'autres pays afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles à Kyoto.

  The question is now very largely how we can put pressure on other countries so we can achieve the highest possible targets in Kyoto.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1771767

• La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 4.

  The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications referred to in Article 4.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1016282

• Après un examen post-mortem, les restes doivent être rendus à la famille dans les meilleurs délais.

  After post-mortem examination, the remains should be released to the family at the earliest time possible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22140460

• Enfin, le Conseil européen de la recherche fait un travail excellent, et les projets qu'il finance devraient être largement diffusés, dans les meilleurs délais.

  Last but not least, the European Research Council does an excellent job, and the work that it funds should be made widely available to the public as quickly as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564798

• Afin d’éradiquer l’influenza aviaire dans les meilleurs délais, l’Union doit participer financièrement aux dépenses éligibles supportées par les États membres.

  With a view to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2291819

delay

Used about 1 351 times in the texts (legal and administrative ≈ 797 · UN documents ≈ 553). Meaning: delay in the Elamur Dictionary.

• soient transmises dans les meilleurs délais;

  is transmitted without undue delay;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2556720

• 5. Demande instamment à toutes les Parties qui ne l ' ont pas encore fait de s ' acquitter de leurs contributions dans les meilleurs délais;

  5. Urges all Parties that have not yet paid their contributions to do so without delay;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15766132

• En particulier, elle met à la disposition du public, dans les meilleurs délais:

  In particular, it shall make available to the public, without undue delay:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3823048

• La BCE examine un projet de décision de retrait d’agrément dans les meilleurs délais.

  The ECB shall assess the draft withdrawal decision without undue delay.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3307744

• Ils notifient à la Commission toute modification ultérieure le concernant dans les meilleurs délais.

  They shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment thereto.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1928854

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Lesquels sont meilleurs pour la santé, les pommes ou le raisin ?

  Which are more healthy, apples or grapes?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7920849 #8487415

• De notre famille à la vôtre, nous vous adressons nos meilleurs vœux.

  Our family extends our warmest wishes to you and yours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13216229 #13216207

• Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.

  What does it take in these brave new days to keep word or pattern alive? You need but use it where gleaners can find it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #2024447 #2024451

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/meilleurs/