matériel — French to English

How French matériel is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: matériel (136 556), matériels (35 091). By style: everyday 33 · literary 4 · parliamentary 1 888 · legal and administrative 20 044 · UN documents 149 678.

material

Used about 65 872 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 082 · legal and administrative ≈ 3 967 · UN documents ≈ 60 807). Forms: material, materials. Meaning: material in the Elamur Dictionary.

• Elle rassemble du matériel pour un livre.

  She's collecting material for a book.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and FeuDRenais2 · checked, community translation · #575318 #333926

• Dans les cas les plus généraux, l'émeute sort d'un fait matériel; l'insurrection est toujours un phénomène moral.

  In the majority of cases, riot proceeds from a material fact; insurrection is always a moral phenomenon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22936

• On estime à environ 20 milliards d'escudos les dommages matériels.

  The material damage is estimated at around 20 billion escudos.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1877138

• Type de matériels de base

  Type of basic material

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 590102

• Objectif d ' examen 2 : Dommages matériels

  Examination objective 2: Material damage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29794903

equipment

Used about 62 597 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 295 · legal and administrative ≈ 7 725 · UN documents ≈ 54 570). Meaning: equipment in the Elamur Dictionary.

• Je n'ai pas le bon matériel.

  I don't have the right equipment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #2361204 #3878240

• Les autorités hongroises ont déployé des moyens humains et matériels considérables.

  The Hungarian authorities have deployed massive human resources and equipment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418323

• Réparation de matériels électroniques et optiques

  Repair of electronic and optical equipment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2684666

• — Fourniture de matériel de bureau.

  - Supply of office equipment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4244995

• Ils n'avaient pas de bon matériel.

  They did not have good equipment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jcgillet and Source_VOA · checked, community translation · #802337 #2044082

related

Used about 5 343 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 626 · UN documents ≈ 4 677). Meaning: related in the Elamur Dictionary.

• Cette valeur est démultipliée à travers l'industrie de la transformation et l'activité économique dans des secteurs connexes comme les chantiers navals ou les entreprises de matériel naval.

  This sum is multiplied further if account is taken of the processing industry and of economic activity in related sectors such as shipbuilding and marine engineering.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 413626

• Services de consultation en matière d'installation de matériels informatiques

  Consultancy services related to installation of computer hardware

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 295899

• a) Annexe A (matériel relatif aux missiles);

  (a) Annex A (missile-related materiel);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12572067

• Cet accord affectera tout d'abord les pays comme le Portugal et les régions qui sont les plus dépendantes des secteurs concernés: textiles, composants automobiles et matériels électroniques.

  This agreement will primarily affect countries like Portugal and the regions that are most dependent on the sectors concerned: textiles, automobiles related components, and electronics.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501392

• IRISL a participé au transport de matériel lié à des armes en provenance d'Iran, en violation des dispositions du point 5 de la résolution 1747 (2007) du CSNU.

  IRISL has been involved in the shipment of arms-related materiel from Iran in violation of paragraph 5 of UNSC Resolution 1747(2007).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3039882

rolling

Used about 3 915 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 2 297 · UN documents ≈ 1 559).

• Très bientôt, les locomotives des trains de passagers et le matériel roulant seront également capables de traverser les frontières.

  Very soon passenger locomotives and rolling stock will also be able to cross borders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110583

• Élément du sous-système «matériel roulant»

  Element of the rolling stock sub-system

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3421390

• L ' évolution des techniques relatives au matériel roulant est suivie de près et sera prise en considération lors de l ' achat de nouveaux véhicules.

  The advancing technology is followed in respect of the rolling stocks and this is taken into account for the new vehicles that will be purchased.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12754580

• Le problème majeur est en fait d'ordre strictement financier: la durée de vie des infrastructures ferroviaires et du matériel roulant, y compris des systèmes de signalisation, est extrêmement longue.

  The major problem is actually a strictly financial issue: the service life of the railway infrastructures and rolling stock, including the signalling systems, is extremely long.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1349245

• La composition à soumettre à l'essai est spécifiée ci-dessous pour différents types de matériel roulant:

  The formation to be verified by a test is specified below for different types of rolling stock:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3422471

military

Used about 3 647 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 088 · UN documents ≈ 1 559). Meaning: military in the Elamur Dictionary.

• VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE et 1C111.

  SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C111.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2617720

• Des pays se trouvant en dehors du continent africain se livrent légalement au commerce de matériels et services militaires avec le Gouvernement soudanais.

  54. Countries outside continental Africa engage in legal trading of military goods and services with the Government of the Sudan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15944848

• N.B.: VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE ET 1C111.

  N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 956669

• VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE, 3A229 ET 3A232.

  SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5039402

• voir la liste des matériels de guerre pour les acides ferrocène-carboxyliques;

  see Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1295021

damage

Used about 1 847 times in the texts (parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 209 · UN documents ≈ 1 559). Meaning: damage in the Elamur Dictionary.

• À eux seuls, les dommages matériels s'élèvent à plus de 3 milliards d'euros.

  The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 161365

• L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.

  The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 600636

• Pour ce qui est des dommages matériels, l ' effet peut être minime.

  In terms of physical damage, the effect may be minimal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1764120

• Nous avons veillé à l'inclusion des dégâts matériels parmi les critères à prendre en compte.

  We have ensured that damage to materials is included amongst the criteria for consideration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 280990

• Mon pays a connu ces dernières années plusieurs incidents qui ont coûté la vie à plusieurs personnes et causé des dommages matériels ou environnementaux.

  Several incidents, with lives lost and damage to property and the environment, have occurred in my country in recent years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134094

stock

Used about 209 times in the texts (legal and administrative ≈ 209). Meaning: stock in the Elamur Dictionary.

• Il convient de ne commercialiser les semences susvisées et le matériel de reproduction issu de ces semences qu’accompagnés d’un document contenant certaines informations relatives à leur identification.

  Such seed and planting stock should be marketed with a document containing certain details regarding its identification.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 829859

goods

Used about 20 times in the texts (parliamentary ≈ 20). Meaning: goods in the Elamur Dictionary.

• Les cartes doivent être transmises à la Commission et une liste complète des matériels de base pour la sylviculture doit être établie.

  The maps are to be sent to the Commission and a comprehensive list of goods associated with forest reproduction must also be kept.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040647

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le cerveau, c'est le matériel, et l'esprit, c'est le logiciel.

  The brain is the hardware and the mind is the software.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10485106 #10485128

• À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été « bon matériel ».

  On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fcbond · checked, community translation · #329633 #330483

• Tu devrais constituer des réserves de matériel nécessaire en cas de gros tremblement de terre.

  You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #275841 #9803878

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mat%C3%A9riel/