Elamur Translatemarque — French to English
How French marque is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: marque (32 340), marques (12 495). By style: everyday 78 · literary 7 · biblical 17 · parliamentary 2 481 · legal and administrative 13 046 · UN documents 29 206.
marks
Used about 29 012 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 594 · legal and administrative ≈ 9 513 · UN documents ≈ 18 862). Forms: mark, markings, marks.
X marque l'endroit.
X marks the spot.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4500978 #5896037Il en chercha la marque et l'approcha de la chandelle.
He looked for the mark on it, and held it close to the candle.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17615Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:17Celui-ci marque le début d'une nouvelle ère.
The Treaty of Lisbon marks the beginning of a new era.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1285670La marque de fabrique ou de commerce:
The trade name or mark:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5592916
marques
Used about 795 times in the texts (parliamentary ≈ 491 · UN documents ≈ 304).
Pour conclure, l' amendement antérieur de Mme Torres Marques.
Finally, I should like to turn to Mrs Torres Marques' earlier amendment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 261216Ms. Monica Marques da Silva
Ms. Monica Marques da Silva
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15770572Le rapport de Sérgio Marques vient, à cet égard, à point nommé.
Sérgio Marques’s report is very much to the point in this regard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 718916Mme le rapporteur, ma chère amie Mme Torres Marques, l' a fait remarquer également.
My good friend Mrs Torres Marques has stressed this effectively.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203446Monsieur le Président, le groupe libéral est satisfait du rapport Torres Marques.
Mr President, the Liberal Group is quite happy with the Torres Marques report.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1629732
approval
Used about 744 times in the texts (legal and administrative ≈ 136 · UN documents ≈ 608). Meaning: approval in the Elamur Dictionary.
La marque d’homologation doit être clairement lisible et indélébile.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5527430La marque d ' homologation doit être bien lisible et indélébile.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19269904Le projecteur portant la marque d ' homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlement tant en ce qui concerne le faisceaucroisement que le faisceau-route, et est conçu :
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13933521
trade
Used about 602 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 272 · UN documents ≈ 304). Meaning: trade in the Elamur Dictionary.
Enfin, une autre question est également apparue depuis la discussion menée précédemment quant au droit des marques : qu'en est-il du commerce sur Internet ?
Finally there is another question that has arisen since our past discussions on trademark law: what about trade on the Internet?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 368480Marque (raison sociale du constructeur):
Make (trade name of manufacturer):
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5501337Elle collabore avec des marques et des détaillants internationaux, avec divers syndicats représentant plus de 15 millions de travailleurs, et avec des ONG.
It works with international brands and retailers, various trade unions that represent more than 15 million workers and NGOs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29669410Marque (raison sociale du constructeur): 愦灭※
Make (trade name of manufacturer): 愦灭※
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5591749
brand
Used about 559 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 408). Meaning: brand in the Elamur Dictionary.
C'est une bonne marque.
That's a good brand.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3594112 #3601253Nous devons préserver les réformes et la réputation de la marque OPCVM.
We need to preserve the reforms and the repute of the UCITS brand.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012696sur une page internet spéciale, distincte de la page d'accueil, chaque marque apparaissant de manière neutre et identique.
on a dedicated webpage distinct from the home page, in a neutral and identical way for each brand.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3708055C'est ma marque préférée.
That's my favorite brand.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and mailohilohi · checked, community translation · #6015083 #13033412Pour les États-Unis, l’agriculture doit être industrielle avec des logos, des marques, y compris pour le vin.
For the United States, agriculture has to be industrial, with logos and brand names, wine included.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 790983
manufacturer
Used about 330 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 304). Meaning: manufacturer in the Elamur Dictionary.
La société française Thomson déménage de Pologne en Chine, et Vistula, un fabricant d’origine polonaise de costumes de marque, délocalise son activité en Ukraine.
The French company Thomson is relocating from Poland to China, and Vistula, a homegrown Polish manufacturer of brandname suits, is relocating to Ukraine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 681063a) Le fabricant et/ou la marque;
a) Manufacturer and/or make
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19163415
name
Used about 304 times in the texts (UN documents ≈ 304). Meaning: name in the Elamur Dictionary.
1. Marque (raison sociale du constructeur):
1. Make (trade name of manufacturer):
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12814552
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Quelle est la marque ?
What's the score?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1839624 #1847496Elle marque un point.
She has a point.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1793778 #1794060J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and darinmex · checked, community translation · #553401 #8925043
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/marque/