maritime — French to English

How French maritime is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maritime (35 716), maritimes (27 370). By style: everyday 7 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 5 075 · legal and administrative 10 551 · UN documents 47 451.

maritime

Used about 35 424 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 960 · legal and administrative ≈ 7 254 · UN documents ≈ 25 208). Forms: marine, maritime. Meaning: maritime in the Elamur Dictionary.

• Et le peuple havrais massé sur les môles, sur la plage, aux fenêtres, emporté soudain par un élan patriotique se mit à crier: «Vive la Lorraine!» acclamant et applaudissant ce départ magnifique, cet enfantement d'une grande ville maritime qui donnait à la mer sa plus belle fille.

  And the good people of Havre, who crowded the piers, the beach, and the windows, carried away by a burst of patriotic enthusiasm, cried: “Vive la Lorraine!” with acclamations and applause for this magnificent beginning, this birth of the beautiful daughter given to the sea by the great maritime town.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2511

• L'autre concerne le transport maritime.

  The second question is that of maritime transport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 451722

• ISI Maritime Limited (Malte)

  ISI Maritime Limited (Malta)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604511

• privilèges et hypothèques maritimes et

  Maritime Liens and Mortgages and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 470055

• Et maintenant, vous voulez vous attaquer à notre commerce maritime.

  Now you want to ruin our maritime trade.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133985

shipping

Used about 9 915 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 740 · legal and administrative ≈ 769 · UN documents ≈ 8 403). Meaning: shipping in the Elamur Dictionary.

• Je travaille pour une compagnie maritime.

  I work for a shipping company.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #22213 #590050

• Les compagnies aériennes et maritimes?

  The airline and shipping companies?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866013

• Les compagnies maritimes sont libres d’adopter ou non ce régime.

  Shipping companies are free to opt for the regime or not.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1712004

• La Chambre est la principale association professionnelle de transport maritime.

  The Chamber is the principal trade association for international shipping.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24522966

• Le bateau roule sur la route maritime.

  The boat rolls along the shipping route.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12657510 #12657506

sea

Used about 9 092 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 740 · legal and administrative ≈ 1 429 · UN documents ≈ 6 920). Meaning: sea in the Elamur Dictionary.

• La marchandise arrive par voie maritime.

  The goods arrive by sea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and belgavox · checked, community translation · #1747279 #1082473

• Il descendit avec eux, et s’arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus pour l’entendre, et pour être guéris de leurs maladies.

  He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:17

• Les immigrants clandestins arriveront aux frontières maritimes et terrestres de la Grèce.

  Illegal immigrants will arrive at both the sea and land borders of Greece.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068563

• Navires frigorifiques, pour la navigation maritime

  Sea-going refrigerated vessels (excluding tankers)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1292211

• MATIÈRE D ' AFFAIRES MARITIMES ET DE DROIT DE LA MER

  IN THE LAW OF THE SEA AND OCEAN AFFAIRS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2489644

safety

Used about 494 times in the texts (UN documents ≈ 494). Meaning: safety in the Elamur Dictionary.

• 3. Décret royal 1566/1999 relatif aux conseillers à la sécurité pour le transport routier, ferroviaire ou maritime de marchandises dangereuses

  3. Royal Decree 1566/1999 on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or waterway

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16023349

transport

Used about 330 times in the texts (legal and administrative ≈ 330). Meaning: transport in the Elamur Dictionary.

• Transports maritimes dans les principaux ports européens par port, type de fret et relation

  Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1990172

• En cas de transport par navire, la durée de validité est prolongée de la durée du voyage maritime.

  In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1390768

• le type de transport: le type de transport, par exemple, terrestre (camion, chemin de fer, pipeline), maritime (bateau, ferry, péniche) ou aérien (avion) doit être pris en considération;

  Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2840473

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.

  The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8955020 #8955017

• La Lune dirige les marées et les courants maritimes sur notre planète, empêchant la stagnation de l'eau dans nos mers et océans.

  The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10597640 #10597643

• En principe, je ne suis pas contre le transport de déchets par voie maritime en vue de leur recyclage.

  In principle, I am not against the shipment of waste for the purpose of recycling.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507075

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/maritime/