Elamur Translatemarin — French to English
How French marin is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: marin (27 762), marine (13 994), marines (12 090), marins (21 782). By style: everyday 108 · literary 9 · biblical 4 · parliamentary 2 425 · legal and administrative 8 512 · UN documents 64 570.
marine
Used about 47 770 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 460 · legal and administrative ≈ 4 590 · UN documents ≈ 41 701). Forms: marine, marino. Meaning: marine in the Elamur Dictionary.
Marie aime un marin.
Mary loves a marine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Eccles17 · checked, community translation · #6788582 #6778091Les noces d'Amphitrite, une nuée rose, des nymphes bien coiffées et toutes nues, un académicien offrant des quatrains à la déesse, un char traîné par des monstres marins.
The nuptials of Amphitrite, a rosy cloud, nymphs with well dressed locks and entirely naked, an Academician offering quatrains to the goddess, a chariot drawn by marine monsters.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29330La vie marine est en piètre état.
Marine life is in a poor state.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1407419Produit marin [crabe des neiges]
Marine product [snow crab]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 381563Milieux marin et côtier;
Marine and coastal environment;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7083050
sea
Used about 10 094 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 254 · legal and administrative ≈ 401 · UN documents ≈ 9 416). Forms: sea, seabed. Meaning: sea in the Elamur Dictionary.
Je n'ai pas le pied marin.
I don't have sea legs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Myrano_ · checked, community translation · #14049756 #2982056—Encore quelque animal marin?
"Is it another sea beast?"
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3032Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:12Il serait insensé d’envisager d’appliquer le développement rural aux fonds marins.
It would be folly to envisage applying rural development to the sea bed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659903D 7 Immersion, y compris enfouissement dans le sous-sol marin
D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 883903
navy
Used about 3 618 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 3 363). Meaning: navy in the Elamur Dictionary.
J'ai rejoint la Marine.
I joined the navy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and fanty · checked, community translation · #1610534 #5816560Chose encore plus étrange, alors que le navire se trouvait dans les eaux portugaises, il était surveillé à tout moment par deux corvettes de la marine portugaise.
Stranger still, while the vessel was in Portuguese waters, it was watched at all times by two Portuguese Navy corvettes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 608626Commandant en chef adjoint de la Marine russe.
Deputy Commander in Chief of the Russian Navy.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4921168Le lac Fena, situé dans la partie sud de l ' île, alimente les installations de la Marine.
The Navy water source is a surface reservoir (Fena Lake) in the southern part of the island.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14846148J'ai rejoint la Marine.
I joined the Navy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Theocracy · checked, community translation · #3188900 #5816560
coastal
Used about 451 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 336). Meaning: coastal in the Elamur Dictionary.
La marine irlandaise assure à elle seule la surveillance d'environ 20 % de l'ensemble des eaux côtières communautaires.
The Irish navy has the responsibility of policing some 20 % of EU coastal waters.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1945834SBQ — Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies soft bottom (qualité des prairies sous-marines dans les masses d’eau côtières et de transition)
SBQ-Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4490645Il convenait de réfléchir à des compromis entre ceux qui promeuvent l ' énergie marine et les autres parties prenantes, comme les populations côtières et les pêcheurs.
The need to explore compromises among ocean energy developers and stakeholders, such as coastal communities and fishermen, was underscored.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25333787Seul un combat acharné de la part des travailleurs, des marins et des régions concernées, en particulier les régions côtières, pourront obtenir des résultats positifs contre cette politique.
Positive results against this policy will only be obtained by decisive fighting on the part of workers, seamen and interested regions, especially coastal regions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 465295SBQ — Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies soft bottom (qualité des prairies sous-marines dans les masses d’eau côtières et de transition)
SBQ — Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4490541
resources
Used about 400 times in the texts (parliamentary ≈ 63 · UN documents ≈ 336).
La pêche illicite, non déclarée et non réglementée reste l'une des plus grandes menaces à l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
Illegal fishing represents one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549370biologiques marines en haute mer : Conférence des
resources of the high seas: United Nations Conference on
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 165695La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) constitue une menace mondiale à l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes a global threat to the sustainable exploitation of live aquatic resources.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549310Nous savons que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) constitue une menace mondiale à l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes a global threat to the sustainable exploitation of live aquatic resources.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549317La pêche illicite, non déclarée et non réglementée représente un sérieux obstacle au développement durable, dans la mesure où elle peut porter atteinte aux "ressources biologiques marines".
Illegal, unreported and unregulated fishing constitutes a serious obstacle to sustainable development in so far as it may affect 'living aquatic resources'.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549358
environment
Used about 349 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · UN documents ≈ 336). Meaning: environment in the Elamur Dictionary.
Il s'agit du contrôle de la pollution marine.
It is about monitoring pollution of the maritime environment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2004971Ils sont transportés par les courants marins et aériens vers des zones plus froides où ils se déposent et s ' accumulent dans l ' environnement et les biotes.
They travel with sea-and air currents towards colder areas where they settle and accumulate in environment and biota.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26902488
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le sous-marin plongea, pour ne plus jamais émerger.
The submarine sank, never to rise again.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and orcrist · checked, community translation · #273381 #513123Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.
The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and darinmex · checked, community translation · #723217 #723219Le sous-marin se trouve à quarante mètres sous la surface.
The submarine is forty meters below the surface.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Amastan · checked, community translation · #11514183 #12112231
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/marin/