marché — French to English

How French marché is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: marché (266 251), marchées (3), marchés (127 565). By style: everyday 490 · literary 21 · biblical 47 · parliamentary 55 715 · legal and administrative 160 439 · UN documents 177 107.

market

Used about 326 165 times in the texts (everyday ≈ 266 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 49 971 · legal and administrative ≈ 140 384 · UN documents ≈ 135 541). Forms: market, markets. Meaning: market in the Elamur Dictionary.

• Il est au marché.

  He's at the market.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hustledynamo and Miktsoanit · checked, community translation · #12203110 #12202725

• --Que des paysans! dit Mahiette, au Marché-aux-Draps à Reims!

  “Only peasants!” said Mahiette, “at the cloth market in Reims!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3040

• A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.

  On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:3

• Libéralisation des marchés de l'énergie

  Liberalisation of energy markets

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71099

• Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché

  Market economy treatment (MET)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1833833

financial

Used about 2 382 times in the texts (parliamentary ≈ 574 · UN documents ≈ 1 807). Meaning: financial in the Elamur Dictionary.

• En réalité, elle autorise la Commission et les autorités de contrôle des marchés financiers à déterminer si l'information est présentée correctement.

  It actually gives the Commission and financial regulators a role in determining whether information is fairly presented.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381586

• À notre avis, les procédures de passation des marchés de biens et de services ont été conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal.

  In our opinion, the procedures for procurement of goods and services were carried out in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25115253

common

Used about 1 671 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 671). Meaning: common in the Elamur Dictionary.

• Toutes les actions sont régies par les règles applicables en matière d’attribution des marchés publics Le cas échéant, utilisation du contrat cadre existant.

  All actions shall be governed by common public procurement rules in casu use of existing framework contract.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 566602

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ziri a marché quelques mètres.

  Ziri walked for a few meters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11253050 #12108415

• Les motos sont très bon marché.

  Motorcycles are very cheap.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #65131 #3652147

• Je tiendrai ma part du marché.

  I'm going to keep my side of the bargain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2538538 #8916167

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/march%C3%A9/