manque — French to English

How French manque is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: manque (74 749), manques (478). By style: everyday 529 · literary 12 · biblical 34 · parliamentary 8 286 · legal and administrative 2 302 · UN documents 64 064.

lack

Used about 22 457 times in the texts (everyday ≈ 66 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 848 · legal and administrative ≈ 843 · UN documents ≈ 18 685). Meaning: lack in the Elamur Dictionary.

• Elle mourut par manque d'air.

  She died for lack of air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #313882 #862508

• Ce qui nous manque nous attire.

  That which we lack attracts us.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14181

• Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l’huile ne manque point sur ta tête.

  Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:8

• Clairement, il existe aussi un manque de liberté d'expression en Chine.

  Clearly, there is also a lack of freedom of expression in China.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1544369

• Année de demande 2012 — Manque de procédures de contrôle

  CY 2012 — Lack of control procedure

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3538044

gaps

Used about 9 699 times in the texts (parliamentary ≈ 259 · legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 9 343).

• Mais que de manques, que de lacunes, dans ce nouvel agenda social!

  But just look at the shortcomings, the gaps in this new social agenda!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1120727

• Projet pilote — Vaccination maternelle: combler le manque de connaissance pour faire progresser la vaccination maternelle dans les milieux modestes

  Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5051723

• Ces activités chercheront spécialement à remédier aux manques de capacités dans le Pacifique.

  These efforts will be tailored to address the capacity gaps in the Pacific.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26499986

• J'espère que les manques seront comblés pour donner une véritable farce.

  I hope that these gaps can still be filled, so that we are talking about a real filling.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872185

• Le prélèvement et l’analyse du pollen des ruches s’avèrent prometteurs pour recueillir des données et des informations précieuses susceptibles de combler ce manque de connaissances.

  Collection and analysis of pollen from beehives offers a promising avenue to gather invaluable data and information that can help to close those knowledge gaps.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5051498

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il manque un point à la fin de la phrase.

  There's a full stop missing from the end of the sentence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mela and patgfisher · checked, community translation · #3017161 #2851017

• Le Japon manque de matières premières.

  Japan is lacking in raw materials.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and sundown · checked, community translation · #281484 #331058

• Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication.

  What we've got here is failure to communicate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #10651022 #10651019

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/manque/