manifestations — French to English

How French manifestations is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: manifestations (49 227). By style: everyday 12 · literary 2 · parliamentary 1 380 · legal and administrative 1 744 · UN documents 46 089.

events

Used about 18 466 times in the texts (parliamentary ≈ 201 · legal and administrative ≈ 981 · UN documents ≈ 17 283).

• M. Ford recommande de bannir Fidji des manifestations sportives.

  Mr Ford has called for Fiji to be banned from all sporting events.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89430

• Information et manifestations publiques

  Information and public events

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5048237

• E. Festivals des arts et manifestations

  E. Arts festivals and events

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22538263

• Par ailleurs, les îles Fidji doivent être bannies de toutes les manifestations culturelles et sportives internationales.

  Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89371

• Information du public et manifestations publiques

  Public information and public events

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3784369

demonstrations

Used about 13 333 times in the texts (parliamentary ≈ 633 · legal and administrative ≈ 218 · UN documents ≈ 12 482).

• Les manifestations de masse et les émeutes ont rendu la situation incertaine.

  The mass demonstrations and riots have made the situation uncertain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 996588

• Responsable d'avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l'homme.

  Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3915354

• iv) Arrêt des manifestations à caractère politique qui portent atteinte à l ' ordre public

  (iv) End of politically motivated demonstrations that disrupt public order

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18094613

• Il y a eu des manifestations liées au match, dont une très violente.

  There were demonstrations in connection with the match, one of which was very violent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1217874

• Il a planifié et ordonné la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010.

  He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2536023

manifestations

Used about 8 760 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 115 · UN documents ≈ 8 642).

• André Danican Philidor avait l'habitude de jouer trois matchs simultanément, deux à l'aveugle et un regardant le plateau. Diderot et D'Alembert l'ont cité dans l'Encyclopédie comme « l'une des manifestations les plus phénoménales de l'esprit humain. »

  André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9963937 #9963942

• À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

  Beginning with 1813, he gave in his adherence to or applauded all hostile manifestations.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1029

• La condamnation ferme du terrorisme «sous toutes ses formes et manifestations» a certainement constitué une déclaration politique bienvenue.

  The strong condemnation of terrorism 'in all its forms and manifestations' was certainly a welcome political statement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 721914

• B. Manifestations de la christianophobie 55 - 57 19

  B. Manifestations of Christianophobia 55 - 57 19

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12226137

• Ces manifestations extérieures de joie à toute bonne nouvelle allaient quelquefois très loin; ainsi, à la mort de Charles le Téméraire, jusqu'à vouer des balustrades d'argent à Saint-Martin de Tours; à son avènement au trône jusqu'à oublier d'ordonner les obsèques de son père.

  These external manifestations of joy at any good news sometimes proceeded to very great lengths thus, on the death, of Charles the Bold, to the point of vowing silver balustrades to Saint Martin of Tours; on his advent to the throne, so far as forgetting to order his father’s obsequies.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7723

protests

Used about 3 426 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 363 · UN documents ≈ 2 881).

• Les manifestations ont cessé.

  The protests have died down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4879945 #12457938

• À la suite des manifestations, la pression exercée sur les médias indépendants s'est considérablement accrue.

  Following the protests pressure increased sharply on the independent media.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1256485

• Ce corps a joué un rôle clé dans l’organisation de la répression des manifestations en 2009.

  The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests in 2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5185613

• Leur publication a déclenché des manifestations pacifiques dans le pays ainsi que des menaces de sanctions internationales.

  This led to peaceful local protests as well as threats of international sanctions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18673467

• Il y a des manifestations en France.

  There are protests in France.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Hybrid · checked, community translation · #8500859 #8731407

peaceful

Used about 989 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 960). Meaning: peaceful in the Elamur Dictionary.

• Des gens sont arrêtés arbitrairement, une violence excessive est utilisée pour réprimer les manifestations pacifiques, et la presse n' est plus que le laquais du président.

  People are being arbitrarily arrested, excessive force is being used against peaceful demonstrators and the press now serves only as the president' s lackey.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230072

• Afin de promouvoir les droits civils et politiques, la loi relative aux manifestations et rassemblements pacifiques a été promulguée le 2 décembre 2011.

  26. In order to promote civil and political rights, the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Law was enacted on 2 December 2011.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27337113

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.

  The citizens of this small community don't condone public displays of affection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #2059121 #2059423

• Le sud de l'Asie est confronté à des manifestations quotidiennes d'extrémisme, sur le terrain d'opérations militaires du Helmand ou dans les rues de Peshawar, Lahore et Rawalpindi.

  South Asia faces extremism every day, whether on the battlefield in Helmand or on the streets of Peshawar, Lahore and Rawalpindi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321485

• Le régime réprime impitoyablement les manifestations, provoquant ainsi la mort de plusieurs dizaines de personnes.

  The regime is taking extremely tough action against the demonstrators, and this has led to dozens of fatalities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1848558

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/manifestations/