mandats — French to English

How French mandats is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mandats (40 973). By style: parliamentary 366 · legal and administrative 836 · UN documents 39 771.

mandates

Used about 27 058 times in the texts (parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 331 · UN documents ≈ 26 514).

• Ces mandats sont donc ratifiés.

  Those mandates are thus ratified.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 969764

• adoption des mandats nécessaires à l'élaboration des STI;

  adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1443795

• B. Mandats par pays

  B. Country specific mandates

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5191346

• Frontex a besoin de mandats et des ressources appropriés.

  Frontex needs the appropriate mandates and resources.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068471

• Les mandats se chevauchent et des accords de rotation s’appliquent.

  Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2201201

terms

Used about 5 213 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 226 · UN documents ≈ 4 971). Meaning: terms in the Elamur Dictionary.

• Nous croyons qu’une durée de cinq ans est préférable parce qu’elle est plus en phase avec la durée des mandats du Parlement et de la Commission.

  We believe that five years is preferable since it is more in line with the duration of the terms in office of Parliament and of the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631929

• Ces mandats sont renouvelables une fois.

  These terms of office shall be renewable once.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1500126

• Nombre de sièges vacants (mandats arrivant à expiration en 2006)

  Number of vacant seats (terms expiring in 2006)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15356837

• Nos craintes ont été confirmées tout au long des mandats de Fujimori, avec l'apparition très nette de marques d'autoritarisme, une propagande démesurée et la manipulation systématique des médias.

  Our fears were confirmed throughout Fujimori' s terms in office, and clear signs of authoritarianism were observed, which saw outrageous propaganda and systematic manipulation of the media.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66204

• Ces mandats sont renouvelables une fois.

  Those terms of office shall be extendable once.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5023203

warrants

Used about 1 751 times in the texts (parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 1 657).

• Des mandats ont été émis dans des dossiers où leur utilisation était à la fois inutile et disproportionnée.

  Warrants have been issued when their use was both unnecessary and disproportionate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576478

• Les mandats fédéraux relatifs à la reproduction d'informations stockées sur support électronique sont en outre régis par le point 41 du code fédéral de procédure pénale.

  Federal warrants for the copying of electronically stored information are further governed by Rule 41 of the Federal Rules of Criminal Procedure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3841218

• c) Mettre fin à tous mandats délivrés par la Chambre préliminaire ou les modifier;

  (c) terminate or modify any warrants issued by the Pre-Trial Chamber;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4760900

• Ce contexte contribuera à résoudre la controverse relative aux mandats d’arrêt et au retour des réfugiés.

  This is the context that will help to resolve the controversy surrounding arrest warrants and the return of refugees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581414

• , ni si les mandats d ' arrêt correspondants sont délivrés ou non 50,6 % des cas.

  , or indicate whether or not arrest warrants are issued 50.6 per cent of cases.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4057231

seats

Used about 77 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 70).

• Je constate que le Conseil n'a pas retenu la proposition du Parlement de réserver 10 % des mandats à la circonscription électorale européenne.

  I must note that the Council has not accepted Parliament's proposal to reserve 10% of seats for the single European constituency.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340231

• Deux sièges de suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la fin des mandats de Mme Evelyne HUYTEBROECK et de M. Pascal SMET,

  Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1972153

• Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin des mandats de Mme Adriana KRNÁČOVÁ et M. Petr OSVALD.

  Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Adriana KRNÁČOVÁ and Mr Petr OSVALD.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4819982

• Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin des mandats de Mme Kirstine BILLE et M. Jens Christian GJESING.

  Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Jens Christian GJESING.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4543164

• Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin des mandats de M. Alberto FABRA PART et Mme Nuria MARÍN MARTÍNEZ.

  Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto FABRA PART and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3859969

arrest

Used about 8 times in the texts (parliamentary ≈ 8). Meaning: arrest in the Elamur Dictionary.

• Cette proposition comprendra une disposition relative à l'accès à un avocat dans l'État émetteur et dans l'État d'exécution des mandats d'arrêt européens.

  It will include a provision for access to a lawyer both in the issuing and the executing States in European Arrest Warrant cases.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576339

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Soyons honnêtes, celui qui prend ses mandats au sérieux ne peut assumer les deux fonctions!

  Let us be honest - if you take your mandate seriously, you cannot perform both roles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1869859

• Cependant, des problèmes de forme se sont également fait jour sur la manière dont ces nominations, transferts et fins de mandats sont traités à la Commission.

  However, issues of form have also arisen concerning how such appointments, transfers and terminations are dealt with within the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377830

• Si l'on militarise l'UE, cela semble se passer avec des mandats de l'OTAN.

  As the EU is being militarised, it would seem to be happening with a mandate from NATO.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2043941

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mandats/