maintenant — French to English

How French maintenant is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: maintenant (87 732). By style: everyday 2 481 · literary 106 · biblical 456 · parliamentary 19 050 · legal and administrative 1 171 · UN documents 64 468.

now

Used about 71 546 times in the texts (everyday ≈ 2 429 · literary ≈ 93 · biblical ≈ 428 · parliamentary ≈ 15 875 · legal and administrative ≈ 342 · UN documents ≈ 52 380). Meaning: now in the Elamur Dictionary.

• Tu es marié maintenant.

  You're married now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and CK · checked, community translation · #2548444 #7793127

• --Où demeure-t-il maintenant?

  “Where is he living now?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15550

• Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

  But now they are many members, but one body.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:20

• Il faut agir maintenant.

  Action is needed now.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 938994

• (maintenant Bayer CropScience AG) concernant le thiaclopride.

  (now Bayer CropScience AG) concerning thiacloprid.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 429035

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je vis maintenant en Suisse.

  I currently live in Switzerland.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Orange · checked, community translation · #12219841 #12354843

• Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

  Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2

• Vous n’agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,

  You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/maintenant/