main — French to English

How French main is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: main (58 867), maine (275), maines (86), mains (13 306). By style: everyday 1 527 · literary 365 · biblical 1 293 · parliamentary 6 479 · legal and administrative 9 490 · UN documents 53 380.

hands

Used about 19 498 times in the texts (everyday ≈ 1 212 · literary ≈ 340 · biblical ≈ 1 239 · parliamentary ≈ 3 374 · legal and administrative ≈ 2 768 · UN documents ≈ 10 565). Forms: hand, hands.

• Serrez-lui la main.

  Shake hands with him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #284440 #14439

• Il dégagea ses mains.

  He loosed her hands.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30932

• Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

  When he had said this, he showed them his hands and his feet.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:40

• Mais l'aide est à portée de main !

  But, help is at hand!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 395345

• Chalumeaux guidés à la main

  Hand-held blow pipes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3697222

maine

Used about 15 986 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 3 163 · UN documents ≈ 12 789).

• En ce matin d'été bruineux, Martin est sur son bateau, le Lucky Catch, en train de remonter des casiers dans la baie de Casco, au large de la côte sud du Maine.

  On this drizzly summer morning, Martin is out on his boat, the Lucky Catch, hauling traps out of Casco Bay off the southern coast of Maine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #8226677 #10201877

• --La barrière du Maine, répondit Enjolras.

  “The Barrière du Maine,” replied Enjolras.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18598

• Courriel: cmaa@maine-anjou.ca

  E-mail: cmaa@maine-anjou.ca

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699366

• Golfe du Maine (Canada c.

  Gulf of Maine case (Canada v US), 1982-84

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14583215

• Quant à la hideuse vision de la barrière du Maine, Cosette n'en avait plus reparlé.

  As for the hideous vision of the Barrière du Maine, Cosette had not referred to it again.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19767

et

Used about 6 394 times in the texts (UN documents ≈ 6 394).

• a) Développement duralbe, population, ressources hu-maines et environnement

  a) Développement duralbe, population, ressources hu-maines et environnement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2103753

• Des renseignement sur la coopération régionale dans les do-maines économique et social et les domaines connexes sont dispo-nibles au Bureau de New York des Commissions régionales (bu-reau S-3127; tél. : (212) 963-6509).

  Des renseignement sur la coopération régionale dans les do-maines économique et social et les domaines connexes sont dispo-nibles au Bureau de New York des Commissions régionales (bu-reau S-3127; tél. : (212) 963-6509).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6472976

• Une réunion sur la réforme de la gestion des ressources hu-maines à l’intention des chefs de personnel hors Siège auront lieu aujourd’hui 20 juillet 1999 de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9.

  Une réunion sur la réforme de la gestion des ressources hu-maines à l’intention des chefs de personnel hors Siège auront lieu aujourd’hui 20 juillet 1999 de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 9.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6473597

• Coordination des politiques et activités des institutions spé-cialisées et autres organes du système des Nations Unies dans le domaine suivant : coordination du suivi et application des résultats, par les organismes des Nations Unies, des grandes conférences internationales organisées par l ' ONU dans les do-maines économique et social et domaines connexes [3 a)]

  15e séance Coordination des politiques et activités des institutions spé-cialisées et autres organes du système des Nations Unies dans le domaine suivant : coordination du suivi et application des résultats, par les organismes des Nations Unies, des grandes conférences internationales organisées par l ' ONU dans les do-maines économique et social et domaines connexes [3 a)]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2051099

• De la documentation de référence pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le thème " La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les do-maines de la santé et de l ' éducation, et sa contribution au développement " , est disponible sur le site Web du Conseil économique et social à l ' adrese suivante : < http://www.un.org/ esa/coordination/ecosoc/ > .

  De la documentation de référence pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le thème " La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les do-maines de la santé et de l ' éducation, et sa contribution au développement " , est disponible sur le site Web du Conseil économique et social à l ' adrese suivante : < http://www.un.org/ esa/coordination/ecosoc/ > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9446279

labour

Used about 4 935 times in the texts (parliamentary ≈ 742 · legal and administrative ≈ 857 · UN documents ≈ 3 336). Meaning: labour in the Elamur Dictionary.

• Nous allons bientôt devoir nous inquiéter de la pénurie de main-d'œuvre.

  We are now starting to have concerns about the lack of labour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1035240

• Coût moyen de la main-d'œuvre par employé

  Average labour costs per employee

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3403463

• Département de l ' éducation, Département de la santé, Département de la main d ' œuvre,

  Department of Education, Department of Health, Department of Labour,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10430441

• La fiscalité se concentre sur l'imposition de la main-d'oeuvre, ce qui rend celle-ci coûteuse.

  Taxation is concentrated on labour, rendering it expensive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1709181

• Coûts moyens de la main-d'œuvre par salarié

  Average labour cost per employee

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3675346

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous n'avez pas les cartes en main.

  You don't have the cards.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #13505798 #13505799

• Il a repris sa vie en main.

  He's turned his life around.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eccles17 · checked, community translation · #6583632 #12959059

• Comment est-ce que je mets la main sur toi ?

  How do I get a hold of you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3592188 #3601381

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/main/