madame — French to English

How French madame is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: madame (41 709). By style: everyday 77 · literary 100 · parliamentary 39 458 · legal and administrative 183 · UN documents 1 891.

madam

Used about 26 819 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 15 · parliamentary ≈ 25 483 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 1 221). Meaning: madam in the Elamur Dictionary.

• Puis-je vous aider, madame ?

  May I help you, madam?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sundown · checked, community translation · #10799945 #877074

• --Je n'ai point d'amis, madame.

  “I have no friends, madam.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3167

• Très brièvement, Madame le Président.

  Very briefly, Madam President.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624260

• Madame le Haut Représentant,

  Madam the High Representative,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115134

• Dans le même ordre d ' idées, vous-même, Madame la Présidente, avez dit hier que

  Along those same lines, you yourself, Madam President, said yesterday that

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14829078

president

Used about 5 833 times in the texts (parliamentary ≈ 5 754 · UN documents ≈ 79). Meaning: president in the Elamur Dictionary.

• Madame le Président, je félicite M. Orlando pour son courage et son rapport qui vient à point nommé.

  Mr President, I congratulate Mr Orlando on his courage and his report. It is a timely one.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1878069

• Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie vivement, Madame la Ministre, au nom de la Conférence du désarmement.

  The PRESIDENT: Thank you very much, Minister, in the name of the Conference on Disarmament.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16923472

• Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'adresserai pour commencer mes félicitations à M. Moreira Da Silva.

  Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all my congratulations to Mr Moreira da Silva.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476744

• 419. Madame Vigdís Finnbogadóttir a été élue présidente en 1980; le taux de participation était de 90,5 %.

  419. H.E. Vigdís Finnbogadóttir was elected President in 1980. Voter turnout then was 90.5 per cent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 289986

• (HU) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Messieurs les Commissaires, les derniers chiffres économiques montrent que l'Europe est en train de sortir de la crise.

  (HU) Mr President, Minister, Commissioners, the latest economic figures show that Europe is heading out of the crisis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1521432

mrs

Used about 5 093 times in the texts (everyday ≈ 39 · parliamentary ≈ 4 932 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 118). Meaning: mrs in the Elamur Dictionary.

• Comment allez-vous, Madame Jones ?

  How are you, Mrs. Jones?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and saeb · checked, community translation · #395517 #940002

• - Je vous remercie, Madame Wallström.

  Thank you very much, Mrs Wallström.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 579723

• Madame Leïla Bent Mohammed Trabelsi, épouse Ben Ali

  Mrs Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (married to) Ben Ali

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2227532

• Titre : Madame / Monsieur Département :

  Title : Mrs/Mr Department :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6450054

• Comment allez-vous, Madame Jones ?

  How do you do, Mrs. Jones?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and CN · checked, community translation · #35446 #940002

mr

Used about 4 times in the texts (legal and administrative ≈ 4). Meaning: mr in the Elamur Dictionary.

• Monsieur Marko ILEŠIČ et Madame Camelia TOADER ont été proposés en vue d'un renouvellement dans leurs fonctions de juges à la Cour de justice.

  It has been proposed that the terms of office of Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER as Judges of the Court of Justice should be renewed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5536364

like

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2). Meaning: like in the Elamur Dictionary.

• N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !

  Don't act like a know-it-all.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2198653 #2201148

• Outre ces dignes mères, quelques vieilles femmes du monde avaient obtenu de la prieure, comme madame Albertine, la permission de se retirer dans le petit couvent.

  In addition to these worthy mothers, some old society women had obtained permission of the prioress, like Madame Albertine, to retire into the Little Convent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10698

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• « Les invités sont-ils déjà arrivés ? » « Ils sont tous là, madame. »

  "Have the guests arrived yet?" "They are all here, ma'am."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #14086680 #14086672

• Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.

  Miss Jones made a face when she heard the news.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GrizaLeono and CP · checked, community translation · #52900 #15196

• Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.

  I'm ashamed of what I have to say, miss, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to speak.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1331923 #1331919

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/madame/