Elamur Translatemacédoine — French to English
How French macédoine is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: macédoine (31 154), macédoines (6). By style: everyday 2 · biblical 18 · parliamentary 1 690 · legal and administrative 2 641 · UN documents 26 809.
macedonia
Used about 26 859 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 656 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 25 133).
Skopje est la capitale de la Macédoine du Nord.
Skopje is the capital of North Macedonia.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and MarijnKp · checked, community translation · #7907384 #8393068en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:7La Macédoine a été changée en Fyrom.
Macedonia was simply swapped with Fyrom.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1718101Producteurs-exportateurs en Macédoine du Nord:
Exporting producers in North Macedonia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4822921Ex-République yougoslave de Macédoine
The former Yugoslav Republic of Macedonia
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14080584
yugoslav
Used about 2 342 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 342).
République yougoslave de Macédoine
Yugoslav Republic of Macedonia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4309895Ancienne République yougoslave de Macédoine
Former Yugoslav Republic of Macedonia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1626007ancienne République yougoslave de Macédoine°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1864782Ancienne République yougoslave de Macédoine
The former Yugoslav Republic of Macedonia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1485903Ancienne République yougoslave de Macédoine [4]
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3879466
former
Used about 559 times in the texts (UN documents ≈ 559). Meaning: former in the Elamur Dictionary.
Ex-République yougoslave de Macédoine Croatie Bosnie-Herzégovine Serbie-et-Monténégro
due and Slovenia The former Croatia Bosnia and Herzegovina Serbia and Montenegro payable
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14491848
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'OTAN et à l'Union européenne attisera les conflits, tandis que les pouvoirs souverains de ce pays resteront bafoués.
The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1309817Macédoines de fruits séchés autres que ceux relevant des positions 0801 à 0806, avec pruneaux
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), containing prunes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1575671Macédoines de fruits séchés autres que ceux des nos0801 à 0806, avec pruneaux
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), containing prunes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1246000
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/mac%C3%A9doine/