méthodes — French to English

How French méthodes is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: méthodes (146 025). By style: everyday 27 · literary 1 · parliamentary 4 002 · legal and administrative 20 196 · UN documents 121 799.

methods

Used about 94 453 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 168 · legal and administrative ≈ 17 672 · UN documents ≈ 73 587). Forms: method, methods.

• Sami a ses propres méthodes.

  Sami has his own methods.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6384242 #6384482

• Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral, au monnayage de la science, à la mise en circulation des idées, à la croissance de l'esprit dans la jeunesse, et il craignait que la pauvreté actuelle des méthodes, la misère du point de vue littéraire borné à deux ou trois siècles classiques, le dogmatisme tyrannique des pédants officiels, les préjugés scolastiques et les routines ne finissent par faire de nos collèges des huîtrières artificielles.

  He desired that society should labor without relaxation at the elevation of the moral and intellectual level, at coining science, at putting ideas into circulation, at increasing the mind in youthful persons, and he feared lest the present poverty of method, the paltriness from a literary point of view confined to two or three centuries called classic, the tyrannical dogmatism of official pedants, scholastic prejudices and routines should end by converting our colleges into artificial oyster beds.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14010

• Toutefois, nos méthodes pour atteindre cet objectif diffèrent.

  However, we differ about methods of securing that objective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1957311

• MÉTHODES D'ESSAI DU TYPE I

  TYPE I TEST METHODS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5545689

• II. MÉTHODES DE TRAVAIL 20 3

  II. METHODS OF WORK 20 3

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18155217

methodologies

Used about 16 066 times in the texts (legal and administrative ≈ 842 · UN documents ≈ 15 225).

• si des méthodes fondées sur le calcul sont appliquées dans les installations:

  For calculation-based methodologies applied in installations:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2647280

• Harmonisation des méthodes et procédures pour le financement des activités REDD+.

  Harmonized methodologies and procedures for funding for REDD+ activities;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27544651

• Le règlement (UE) no 462/2013 vise à accroître le niveau de transparence et de qualité des méthodes de notation.

  Regulation (EU) No 462/2013 aims to increase the level of transparency and quality of rating methodologies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4832222

• A. Impact de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel - les méthodes et leur utilisation aux fins de l ' élaboration

  Impacts of air pollution on cultural heritage - methodologies and policy use

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15453640

• Par ailleurs, il fallait étudier de façon plus approfondie les coûts des méthodes, des déterminants et des politiques.

  Another area requiring further exploration is the cost implications of methodologies, drivers and policies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15796771

used

Used about 2 622 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 83 · UN documents ≈ 2 537). Forms: use, used. Meaning: used in the Elamur Dictionary.

• Les méthodes employées dans son étude nous aident également dans notre recherche.

  The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CM · checked, community translation · #286000 #1970259

• Ces substances ne peuvent être utilisées que si leur innocuité a été prouvée sans équivoque par des méthodes scientifiques.

  These substances may only be used if their safety has been unambiguously proven by scientific means.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1177471

• Les prescriptions d ' essai ci-après sont applicables aux 2 méthodes cidessus:

  The following test requirements apply whether Method 1 or 2 (above) is used:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28116431

work

Used about 2 538 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 2 537). Forms: work, working. Meaning: work in the Elamur Dictionary.

• L'entreprise a pu augmenter ses ventes en embauchant davantage d'employés et en rationalisant ses méthodes de travail.

  The company was able to ramp up sales by hiring more employees and streamlining working practices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #9938751 #9982818

• II. MÉTHODES DE TRAITEMENT ET PORTÉE DES TRAVAUX 8 - 14 6

  II. PROCESSING APPROACH AND SCOPE OF WORK . 8 - 14 6

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3156183

using

Used about 2 537 times in the texts (UN documents ≈ 2 537).

• Parmi ses activités, cette organisation encourage ses membres à produire en utilisant des méthodes modernes; la production est passée de 55 à 1 000 tonnes par mois.

  Amongst some activities developed by this organization, emphasis goes to production of rations using modern techniques, and has started producing about 1,000 tons/month against the previous 55 tons per month.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13448562

test

Used about 421 times in the texts (legal and administrative ≈ 421). Meaning: test in the Elamur Dictionary.

• l'annexe 1, partie 3, du code des méthodes d'essai au feu, et»

  Annex I, part 3, of the Code for Fire Test Procedures, and’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1455075

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle semble s'être empêtrée dans ses propres méthodes.

  It seems to have got tangled up in its own methodology.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743490

• Les méthodes de travail de l' Union européenne doivent être reconsidérées, la transparence renforcée.

  We must reassess the way the Union works and increase openness.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 205080

• Ces exploitations utilisent des méthodes traditionnelles et respectueuses de l'environnement.

  These holdings operate in a traditional and environmentally-friendly manner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 939549

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/m%C3%A9thodes/