médicaments — French to English

How French médicaments is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: médicaments (31 322). By style: everyday 147 · literary 1 · parliamentary 3 869 · legal and administrative 6 538 · UN documents 20 767.

medicinal

Used about 18 996 times in the texts (everyday ≈ 77 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 063 · legal and administrative ≈ 5 040 · UN documents ≈ 10 816). Forms: medical, medicinal, medicine, medicines. Meaning: medicinal in the Elamur Dictionary.

• J'ai pris les médicaments.

  I took the medicine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and vgigregg · checked, community translation · #759375 #761136

• Comme ta mère n'en pouvait plus de fatigue et que moi j'étais occupé à la boutique, il allait chez le pharmacien chercher tes médicaments.

  When your mother was half-dead with fatigue and I had to attend to the shop, he would go to the chemist’s to fetch your medicine.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 892

• Les enfants prennent des médicaments; et même proportionnellement beaucoup.

  Children take medicinal products; lots of them, relatively speaking.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820428

• et/ou [— de médicaments vétérinaires,]

  and/or [— veterinary medicinal products,]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3453691

• Les médicaments sont délivrés gratuitement.

  Medicines are distributed free-of-charge.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29267803

drugs

Used about 7 174 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 403 · legal and administrative ≈ 272 · UN documents ≈ 6 490).

• Il n'y a pas de médicaments, ici.

  There are no drugs here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1129669 #3649038

• Les cinq pour cent restants sont des médicaments brevetés dans la plupart des pays.

  The remaining 5% are drugs patented in most countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243213

• développer de nouveaux et meilleurs vaccins et médicaments préventifs et thérapeutiques;

  developing new and better preventive and therapeutic vaccines and drugs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061461

• x. Réfrigérateurs pour médicaments#

  x. Refrigerator for drugs#

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20138227

• Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.

  Never flush drugs down the toilet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #5046272 #8959171

medication

Used about 1 428 times in the texts (everyday ≈ 49 · parliamentary ≈ 81 · UN documents ≈ 1 298). Meaning: medication in the Elamur Dictionary.

• Prends-tu des médicaments ?

  Are you on medication?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and sundown · checked, community translation · #10697322 #10705504

• Mais ce qui est important, c'est de savoir - même si un médicament coûte USD10 - si nous avons la volonté de financer l'achat de ces médicaments ?

  But what is important, even if it is USD 10 for medication, do we have the will to fund the procurement?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 174653

• Cette position limite très fortement la disponibilité des médicaments et leur accès.

  This position very strongly limits availability of and access to medication.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14563489

• Il n'a pas ses médicaments.

  He doesn't have his medication.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RJH and Spamster · checked, community translation · #1920732 #8273899

• f) Augmenter les quantités de matériel médical et de médicaments disponibles, tout particulièrement en faveur des femmes victimes de violences.

  (f) To increase the availability of medical equipment and medication, especially for women victims of violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5161051

products

Used about 570 times in the texts (parliamentary ≈ 161 · legal and administrative ≈ 409).

• Je suis pour ma part favorable à l'extension de l'enregistrement des médicaments contenant de nouvelles substances actives.

  I would like to argue in favour of the wider registration of medical products with new active substances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374547

• les levures conditionnées comme médicaments et les autres produits des nos 3003 ou 3004;

  yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3006949

• Il pourrait s'avérer difficile de faire dépenser de l'argent à quelqu'un afin de tester des médicaments destinés à une seule espèce en particulier.

  It may be difficult to get someone to spend the money to test these products for one particular species.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374690

• Hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires

  Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3289022

• Dans le cas de certains produits autorisés, il se peut que des entreprises pharmaceutiques disposent déjà de données sur la sécurité ou l'efficacité des médicaments utilisés en pédiatrie.

  For certain authorised products, pharmaceutical companies may already hold data on safety or efficacy in the paediatric population.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1077963

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les médicaments ont fait partir ma douleur.

  The tablets took away my pain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and magnificentgoddess · checked, community translation · #268562 #1303102

• Prenez-vous des médicaments ?

  Are you on any medications?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4014534 #10696620

• Il fait une allergie aux médicaments.

  He has a drug allergy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #324216 #1313377

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/m%C3%A9dicaments/