médical — French to English

How French médical is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: médical (29 219), médicale (18 745), médicales (16 766), médicals (1), médicaux (44 134). By style: everyday 80 · parliamentary 2 415 · legal and administrative 8 267 · UN documents 98 103.

medical

Used about 92 712 times in the texts (everyday ≈ 55 · parliamentary ≈ 1 975 · legal and administrative ≈ 7 320 · UN documents ≈ 83 362). Meaning: medical in the Elamur Dictionary.

• C'est un service médical.

  It's a medical service.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Miktsoanit · checked, community translation · #3214504 #3214966

• Le tourisme médical est un problème tout à fait différent.

  Medical tourism is a totally different issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 930898

• Date de l’examen médical

  Date of medical examination

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2608238

• Matériel médical et dentaire

  Medical and dental equipment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4406433

• Tom a un bracelet médical.

  Tom has a medical bracelet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and CM · checked, community translation · #1730016 #1730017

health

Used about 5 897 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 5 591). Meaning: health in the Elamur Dictionary.

• As-tu une assurance médicale ?

  Do you have health insurance?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1654183 #1654792

• - Monsieur le Président, le thème de la Journée mondiale de la santé, qui aura lieu après-demain, concerne les agents du secteur médical.

  Mr President, the theme of World Health Day, which takes place the day after tomorrow, is employees in the healthcare sector.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 804008

• L'évaluation médicale gratuite peut avoir lieu dans le cadre des institutions de santé publique.

  The free health assessment may be performed under the national health system.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3227269

• C. La santé et les services médicaux (art. 24)

  C. Health and health services (art. 4)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10527136

• Avez-vous une assurance médicale ?

  Do you have health insurance?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1654183 #1654793

care

Used about 3 652 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 3 558). Meaning: care in the Elamur Dictionary.

• Il n'est évidemment jamais négatif de demander une amélioration des soins médicaux, par exemple.

  Of course it is never wrong to demand better health care.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701118

• les coûts de fonctionnement des dispensaires, les dépenses de produits consommables, de soins et de matériel médical et pharmaceutique,

  operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4766776

• :: Renforcement du modèle de prise en charge médicale intégrale.

  :: Strengthening of the Integral Health Care Model.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9151273

• Le nouveau projet est surtout axé sur les soins médicaux de base, la réparation des pompes et l'eau potable.

  The new plan is mostly concentrated on basic health care, the rehabilitation of pumps, and drinking water.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937885

• La politique des pouvoirs publics dans ce domaine vise à faire en sorte que tous puissent bénéficier d’une protection médicale équivalente.

  Government policy in this area is aimed at ensuring that health care is equally available to all.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3752095

services

Used about 607 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 86 · UN documents ≈ 508). Meaning: services in the Elamur Dictionary.

• On constate des lacunes manifestes dans les services d’intérêt général qui devraient faire partie des infrastructures médicales et sociales.

  There is obviously a lack in the community-based services that should be a part of healthcare and social infrastructure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846047

• Réparation et entretien d’équipements d’irradiation médicale, d’équipements, électromédicaux et électrothérapeutiques

  Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3687305

• 8. Remboursements des prestations médicales facturées à l ' acte assurées par les pays qui fournissent des contingents

  8. Reimbursement of fees for services rendered by troop-contributing countries

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29091581

• L'Union européenne partagera son expérience dans la mise en place d'une couverture médicale inclusive et de services de santé améliorés.

  The EU will share its experience in establishing an inclusive healthcare coverage and improved healthcare services.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 284979

assistance

Used about 508 times in the texts (UN documents ≈ 508). Meaning: assistance in the Elamur Dictionary.

• Cette zone a cruellement besoin d ' une aide humanitaire et médicale, notamment de paniers de vivres pour 14 000 familles et de 40 tonnes de farine par jour.

  There is a dire need for both humanitarian assistance and medicine in this area, including but not limited to food baskets for 14,000 families and 40 tons of flour daily.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30167677

treatment

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: treatment in the Elamur Dictionary.

• Il se plaint toujours de son traitement médical.

  He is always complaining of ill treatment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and CK · checked, community translation · #289184 #130757

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• À quand remonte votre dernier examen médical ?

  When was the last time you had a physical?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849533 #9919271

• Pourrais-tu appeler le cabinet médical pour moi ?

  Could you call the doctor's office for me?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · #11112548 #11116484

• Je passe un examen médical une fois par an.

  I get a physical examination once a year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #259886 #12319211

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/m%C3%A9dical/