médiateur — French to English

How French médiateur is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: médiateur (27 412), médiateurs (4 639). By style: everyday 1 · biblical 6 · parliamentary 3 489 · legal and administrative 1 664 · UN documents 26 891.

ombudsman

Used about 17 706 times in the texts (parliamentary ≈ 2 387 · legal and administrative ≈ 753 · UN documents ≈ 14 566). Forms: ombudsman, ombudsmen.

• Section VIII(A) - Médiateur européen

  Section VIII(A) – European Ombudsman

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 785798

• portant élection du Médiateur européen

  electing the European Ombudsman

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3183677

• Le Médiateur de la République

  Office of the Ombudsman of the Republic

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24869366

• Le mandat du Médiateur est plus limité.

  The Ombudsman's mandate is more limited.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446533

• Pensions des anciens Médiateurs européens

  Pensions of former European Ombudsmen

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5056958

mediator

Used about 8 230 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 624 · legal and administrative ≈ 876 · UN documents ≈ 6 723). Forms: mediator, mediators. Meaning: mediator in the Elamur Dictionary.

• Le médiateur a demandé aux auditeurs indisciplinés d'arrêter de harceler l'orateur.

  The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10460222 #10460499

• Or, le médiateur n’est pas médiateur d’un seul, tandis que Dieu est un seul.

  Now a mediator is not between one, but God is one.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:20

• La Présidence a endossé un rôle de médiateur.

  The Presidency took on the role of a mediator.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469610

• Code de conduite à l'intention des arbitres et des médiateurs

  Code of Conduct for arbitrators and mediators

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4792322

• f) Le Médiateur de la République.

  (f) Mediator of the Republic.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8198088

network

Used about 280 times in the texts (UN documents ≈ 280). Meaning: network in the Elamur Dictionary.

• Deuxième réunion du Réseau mondial des institutions nationales indépendantes pour les droits de l ' enfant (organisée par le Réseau européen des médiateurs des enfants et l ' UNICEF)

  Second Meeting of the Global Network of Independent National Human Rights Institutions for Children (organized by the European Network of Ombudspersons for Children and UNICEF)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17647844

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous perdrions notre rôle de médiateur, si bien que ce serait la mauvaise solution à ce stade.

  We would no longer be a facilitator of this process, so it would be the wrong instrument at this moment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 933868

• L' Europe peut jouer là un rôle important de médiateur neutre.

  Europe can play an important role as honest broker.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93555

• La mission du médiateur américain Holbrooke n'a encore rien donné.

  The mission by the American envoy Richard Holbrooke has so far been a failure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1893295

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/m%C3%A9diateur/