mécanismes — French to English

How French mécanismes is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mécanismes (183 877). By style: everyday 5 · parliamentary 4 407 · legal and administrative 6 636 · UN documents 172 829.

mechanisms

Used about 138 595 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 4 132 · legal and administrative ≈ 4 839 · UN documents ≈ 129 622).

• L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.

  Economics is the study of economic mechanisms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and Miktsoanit · checked, community translation · #238002 #8888

• Désormais, nous avons des mécanismes de suivi.

  We now have monitoring mechanisms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 801101

• Mécanismes d'actionnement ou de déverrouillage

  Operating devices or release mechanisms

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5575383

• A. Mécanismes de coopération

  A. Cooperative Mechanisms (COOP)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10821650

• La fièvre est un des mécanismes de défense de l'organisme.

  Fever is one of the body's defence mechanisms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and WestofEden · checked, community translation · #2674332 #12804056

existing

Used about 14 402 times in the texts (UN documents ≈ 14 402).

• Les mécanismes actuels ne peuvent répondre à ces besoins pour deux raisons.

  Existing facilities do not meet these needs for two reasons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19767158

• Comme dans le cas du mercure élémentaire, les mécanismes actuels de suivi des échanges commerciaux de produits contenant du mercure (tels que les piles) sont en général jugés inappropriés.

  Existing methods for tracking mercury trade (in products such as batteries), as in the case of elemental mercury, are generally considered to be inadequate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25185909

• a) Comment les mécanismes existants du Fonds monétaire international pourraient être utiles aux États concernés pour atténuer les difficultés économiques particulières qu ' ils connaissent;

  (a) How the existing facilities of the International Monetary Fund might be helpful to the States concerned, with the view to alleviating their special economic problems;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 960266

• c) Troc − formule analogue aux mécanismes du marché existants, mais les crédits pourraient être réglés par des moyens non monétaires (annulation de dettes, débouchés commerciaux, emploi, etc.);

  Barter transaction (similar to existing market approaches but credits could be paid by using currency other than money, e.g. debt cancellation, trading opportunities, employment, etc.);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17525267

arrangements

Used about 11 217 times in the texts (legal and administrative ≈ 415 · UN documents ≈ 10 802).

• Décrire les mécanismes mis en place pour:

  Describe the arrangements for:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1132611

• Les pays ont un passé politique, religieux et économique différent et des mécanismes de protection sociale différents.

  Countries have disparate political, religious and economic histories, and different welfare state arrangements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21001621

• les mécanismes de régulation des ordres, notamment:

  order throttling arrangements including:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4295718

• 105. Dans certains PMA, des mécanismes nationaux de concertation ouverts à tous existent déjà au sujet des questions et des politiques de développement.

  In some LDCs, national arrangements are already in place for broad-based and inclusive dialogue on development issues and policies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7812867

• Les règles nationales régissant ce prétendu régime d’aides ont été notifiées à l’Autorité de surveillance AELE comme étant des mécanismes d’aide à la souscription d’actions.

  The national rules concerning this alleged scheme were declared to ESA as aid arrangements for share subscriptions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2504370

place

Used about 277 times in the texts (legal and administrative ≈ 277). Meaning: place in the Elamur Dictionary.

• L’ARM prévoit des ressources suffisantes et des mécanismes de sauvegarde pour pouvoir assurer ses services à tout moment.

  The ARM shall maintain adequate resources and have back-up facilities in place in order to offer and maintain its services at all times.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5038082

• Ces mécanismes sont vérifiés par des tiers indépendants afin de certifier que les fonderies et affineries appliquent des dispositifs garantissant que l'approvisionnement en minerais est responsable.

  Such schemes use independent third-party audits to certify smelters and refiners that have systems in place to ensure the responsible sourcing of minerals.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4323504

effective

Used about 138 times in the texts (legal and administrative ≈ 138). Meaning: effective in the Elamur Dictionary.

• instaurer des dispositifs de signalement anonyme, semi-anonyme ou d'autres mécanismes de signalement efficaces,

  introducing possibilities for anonymous, or semi-anonymous, or other effective reporting facilities,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4225869

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les scientifiques commencent lentement à assembler les mécanismes de la vieillesse.

  Scientists are slowly piecing together the mechanism of aging.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #639688 #813981

• Les chercheurs sont encore loin de comprendre les mécanismes impliqués dans la maladie d'Alzheimer.

  Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #950936 #952713

• La protection et la bonne gestion des ressources en eau ne s' obtiennent pas par des mécanismes de politique tarifaire répressive et de mesures de recouvrement au détriment des consommateurs.

  Water resources cannot be protected and managed rationally using suppressive pricing policies and collection measures paid for by the consumer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 262733

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/m%C3%A9canismes/