mécanisme — French to English

How French mécanisme is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mécanisme (152 342), mécanismes (183 877). By style: everyday 11 · parliamentary 9 012 · legal and administrative 17 355 · UN documents 309 841.

mechanism

Used about 255 812 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 8 261 · legal and administrative ≈ 11 932 · UN documents ≈ 235 608). Forms: mechanism, mechanisms. Meaning: mechanism in the Elamur Dictionary.

• Le mécanisme de fermeture s'est coincé.

  The locking mechanism has jammed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #662986 #809744

• Désormais, nous avons des mécanismes de suivi.

  We now have monitoring mechanisms.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 801101

• le Mécanisme européen de stabilité;

  the European Stability Mechanism;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2955046

• A. Mécanismes de coopération

  A. Cooperative Mechanisms (COOP)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10821650

• Le mécanisme de verrouillage s'est bloqué.

  The locking mechanism has jammed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #662986 #809745

existing

Used about 12 910 times in the texts (UN documents ≈ 12 910).

• Les mécanismes actuels ne peuvent répondre à ces besoins pour deux raisons.

  Existing facilities do not meet these needs for two reasons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19767158

• Comme dans le cas du mercure élémentaire, les mécanismes actuels de suivi des échanges commerciaux de produits contenant du mercure (tels que les piles) sont en général jugés inappropriés.

  Existing methods for tracking mercury trade (in products such as batteries), as in the case of elemental mercury, are generally considered to be inadequate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25185909

• a) Comment les mécanismes existants du Fonds monétaire international pourraient être utiles aux États concernés pour atténuer les difficultés économiques particulières qu ' ils connaissent;

  (a) How the existing facilities of the International Monetary Fund might be helpful to the States concerned, with the view to alleviating their special economic problems;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 960266

• c) Troc − formule analogue aux mécanismes du marché existants, mais les crédits pourraient être réglés par des moyens non monétaires (annulation de dettes, débouchés commerciaux, emploi, etc.);

  Barter transaction (similar to existing market approaches but credits could be paid by using currency other than money, e.g. debt cancellation, trading opportunities, employment, etc.);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17525267

effective

Used about 181 times in the texts (legal and administrative ≈ 181). Meaning: effective in the Elamur Dictionary.

• instaurer des dispositifs de signalement anonyme, semi-anonyme ou d'autres mécanismes de signalement efficaces,

  introducing possibilities for anonymous, or semi-anonymous, or other effective reporting facilities,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4225869

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai rappelé moi-même les réserves que Tobin avait finalement par rapport à son propre mécanisme, notamment en termes de rendement.

  I myself pointed out the reservations which Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106449

• Il me semble évident que les conditions de l'application de ce mécanisme à la situation en Autriche ne sont pas réunies.

  I think that it is obvious that conditions have not been met which would apply to the current situation in Austria.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 11023

• Troisièmement - et ceci est à relier avec le deuxième point -, dans de nombreux pays, aucun mécanisme de surveillance des sociétés de gestion collective n’est en place.

  Thirdly – and this is related to the second point – there is in many countries no supervision of collecting societies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551569

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/m%C3%A9canisme/