lutte — French to English

How French lutte is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lutte (292 929), luttes (1 557). By style: everyday 32 · literary 15 · biblical 5 · parliamentary 19 065 · legal and administrative 11 525 · UN documents 263 844.

struggle

Used about 84 285 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 568 · UN documents ≈ 79 703). Forms: struggle, struggles. Meaning: struggle in the Elamur Dictionary.

• Je suis mes luttes.

  I am my struggles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and DJ_Saidez · checked, community translation · #10673049 #10673044

• Son compagnon avait disparu dans la lutte.

  His companion had disappeared during the struggle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1084

• Et dans ces luttes, nous sommes à leurs côtés.

  And we are by their side in this struggle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234235

• L ' organisation reconnaît les luttes des peuples de toutes cultures et confessions.

  The organization recognizes the struggles of people of all cultures and faiths.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24531050

• C'est la lutte finale.

  This is the final struggle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shekitten · checked, community translation · #3704867 #3704865

fight

Used about 34 209 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 348 · legal and administrative ≈ 2 117 · UN documents ≈ 24 735). Forms: fight, fighting. Meaning: fight in the Elamur Dictionary.

• Je lutte contre les incendies de forêt.

  I fight forest fires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and CK · checked, community translation · #12157029 #12157113

• Vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.

  You lust, and don’t have. You murder and covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:2

• Vont-ils intensifier leurs luttes ?

  Will they step up their fight?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47763

• Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme

  Fighting organised crime and terrorism

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 773697

• Au Nicaragua, où les luttes intestines ont sans doute été les plus graves, cette tâche a été progressivement réalisée.

  Nicaragua, where internal fighting was probably the most intense, has been recovering gradually.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 789077

terrorism

Used about 31 100 times in the texts (parliamentary ≈ 397 · legal and administrative ≈ 470 · UN documents ≈ 30 232).

• Nous devons apprendre à accepter cet état de choses et à en tenir compte quand nous fixons les stratégies de lutte contre le terrorisme.

  We need to learn to accept this and take it into account when determining counter-terrorism strategies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 580280

• le renforcement des compétences des autorités répressives et des autorités judiciaires et civiles impliquées dans la lutte contre le terrorisme,

  strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4774485

• 12. Droits de l ' homme et lutte antiterroriste

  12. Human rights and counter-terrorism

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29287585

• L’accord dont nous discutons aujourd’hui est un de ces moyens, qui dépasse l’objectif de la lutte contre le terrorisme.

  The agreement we are discussing today is one such means, which overshoots the mark when it comes to fighting terrorism.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 575615

• La coopération dans la lutte contre le terrorisme peut aussi être menée avec des pays, régions ou organisations internationales, régionales et sous-régionales individuels;

  Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3264914

combat

Used about 26 020 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 383 · legal and administrative ≈ 1 646 · UN documents ≈ 21 987). Forms: combat, combating. Meaning: combat in the Elamur Dictionary.

• L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.

  The European Anti-fraud Office, known by the French acronym OLAF, is responsible for combating fraud against the EU.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Ronin1134 · checked, community translation · #4297085 #4299694

• Sur tous les points la lutte était gigantesquement engagée; et, des désarmements, des visites domiciliaires, des boutiques d'armuriers vivement envahies, il résultait ceci que le combat commencé à coups de pierres continuait à coups de fusil.

  The conflict had been begun on a gigantic scale at all points; and, as a result of the disarming domiciliary visits, and armorers’ shops hastily invaded, was, that the combat which had begun with the throwing of stones was continued with gun-shots.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23120

• La lutte contre le chômage est au centre des préoccupations de la présidence.

  Combating unemployment is a central concern of the presidency.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1935644

• les mesures de lutte contre les importations illicites de fourrures de chien et de chat.

  measures to combat illegal imports of dog and cat furs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5054682

• Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification

  United Nations Convention to Combat Desertification

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17614677

control

Used about 13 420 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 174 · UN documents ≈ 8 245). Meaning: control in the Elamur Dictionary.

• Fonction et méthode de lutte

  Function and mode of control

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2636722

• Les lois qui définissent le cadre juridique de la lutte contre la pollution atmosphérique sont au nombre de deux.

  There are two laws which provide the legal framework for air pollution control.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5070474

• Les zones vétérinaires de lutte contre les maladies 5, 6, 7, 8, 9 et 18

  The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 396816

• Méthodes de travail : Séminaires et ateliers périodiques sur les possibilités et les techniques de lutte contre les émissions provenant de sources fixes et mobiles.

  Method of work: Cyclical seminars and workshops on control options and technology for emissions from stationary and mobile sources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2908855

• Les zones vétérinaires de lutte contre les maladies 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 et 18

  The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1160593

against

Used about 11 988 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 993 · UN documents ≈ 10 994).

• De là, si le malheur des temps le veut, ces effrayantes commotions qu'on nommait jadis jacqueries, près desquelles les agitations purement politiques sont jeux d'enfants, qui ne sont plus la lutte de l'opprimé contre l'oppresseur, mais la révolte du malaise contre le bien-être.

  Hence, if the ill-fortune of the times so wills it, those fearful commotions which were formerly called jacqueries, beside which purely political agitations are the merest child’s play, which are no longer the conflict of the oppressed and the oppressor, but the revolt of discomfort against comfort.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21602

• mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.

  but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:23

• Le potentiel du Partenariat européen pour la lutte contre le cancer en sera renforcé.

  This underlines the potential of the European Partnership for Action against Cancer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1381814

• Unité de lutte contre la violence à l ' égard des femmes et des enfants

  The Unit for the Suppression of Violence against Women and Children

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25945056

• Les luttes contre la "mondialisation" et contre la domination des lois débridées du marché se multiplient à un rythme accéléré.

  The number of demonstrations against "globalisation" and the rule of the uncontrolled laws of the market is increasing rapidly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105363

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom a dit à Mary qu'il n'était pas le chef de l'équipe de lutte.

  Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and CK · checked, community translation · #2421160 #3591423

• Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.

  Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #17118 #549391

• L'entreprise lutte pour sa survie.

  The company is struggling for survival.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #22376 #12455534

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/lutte/