lorsque — French to English

How French lorsque is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lorsque (244 041). By style: everyday 983 · literary 16 · biblical 422 · parliamentary 18 594 · legal and administrative 75 129 · UN documents 148 897.

when

Used about 126 417 times in the texts (everyday ≈ 901 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 290 · parliamentary ≈ 13 171 · legal and administrative ≈ 40 695 · UN documents ≈ 71 346). Meaning: when in the Elamur Dictionary.

• Rapporte-le lorsque tu as fini.

  Bring it back when you're done.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1774338 #1776135

• Lorsque le roi-poète, Uçaf Uddaul, célèbre les charmes de la reine d'Ahméhnagara, il s'exprime ainsi:

  When the poet-king, Ucaf Uddaul, celebrates the charms of the queen of Ahmehnagara, he speaks thus:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 979

• Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.

  The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:23

• La semaine passée, lorsque je l'ai indiqué personnellement, je n'ai obtenu aucune réponse.

  Last week, when I personally mentioned this, I did not receive an answer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026774

• Lorsque le conducteur a désactivé l’ESC;

  When the driver has disabled ESC;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5472829

where

Used about 47 949 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 162 · legal and administrative ≈ 28 173 · UN documents ≈ 18 612). Meaning: where in the Elamur Dictionary.

• Après une bonne promenade, lorsque je rentrai dans la maison de M. Fridriksson, mon oncle s'y trouvait déjà en compagnie de son hôte.

  After a good walk I returned to M. Fridrikssen's house, where I found my uncle already in his host's company.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 868

• Lorsque le SPG fonctionne, un pays peut gravir un nouvel échelon relationnel avec l'UE.

  Where the GSP is a success, a country may graduate to a new relationship with the EU.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 879667

• lorsque la BCN concernée le demande, les données relatives au champ 7 sont déclarées.

  data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2715595

• Même lorsque les services sont maintenus, toutefois, la qualité de l ' éducation en souffre.

  Even where services are maintained, however, education will be of lower quality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2396843

• Ensuite, les institutions intermédiaires devraient être sélectionnées de façon ouverte et transparente, par la voie d'appel d'offres lorsque cela est possible.

  Next, the intermediary institutions should be selected in an open and transparent manner, using competitive tender where feasible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1826525

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le lion s'est mis à rugir lorsque nous nous sommes approchés.

  The lion began to roar as we approached.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #247237 #11260929

• On a vraiment besoin de parler exactement comme un natif que lorsque l'on veut devenir un espion.

  You only really need to sound exactly like a native speaker if you want to become a spy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #954786 #4220314

• Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.

  If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and vvv123 · checked, community translation · #3574379 #6851468

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/lorsque/