Elamur Translatelorsqu — French to English
How French lorsqu is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: lorsqu (181 200), lorsque (244 041). By style: everyday 1 474 · literary 52 · biblical 779 · parliamentary 30 263 · legal and administrative 118 478 · UN documents 274 195.
when
Used about 220 577 times in the texts (everyday ≈ 1 305 · literary ≈ 44 · biblical ≈ 609 · parliamentary ≈ 21 436 · legal and administrative ≈ 62 941 · UN documents ≈ 134 241). Meaning: when in the Elamur Dictionary.
Lorsqu'il me vit, il s'enfuit.
When he saw me, he ran away.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · #250983 #1021613Lorsqu'il entra dans la cellule, il la trouva vide.
When he entered the cell, he found it empty.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8030Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.
Jehoash was seven years old when he began to reign.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:21Lorsqu'ils auront terminé, ils présenteront leur travail au Parlement.
When they have completed their work, they will report to Parliament.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967416Lorsque le conducteur a désactivé l’ESC;
When the driver has disabled ESC;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5472829
where
Used about 78 733 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 261 · legal and administrative ≈ 43 195 · UN documents ≈ 34 274). Meaning: where in the Elamur Dictionary.
Après une bonne promenade, lorsque je rentrai dans la maison de M. Fridriksson, mon oncle s'y trouvait déjà en compagnie de son hôte.
After a good walk I returned to M. Fridrikssen's house, where I found my uncle already in his host's company.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 868Lorsque le SPG fonctionne, un pays peut gravir un nouvel échelon relationnel avec l'UE.
Where the GSP is a success, a country may graduate to a new relationship with the EU.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 879667lorsqu'une partie contractante le décide.
where a Contracting Party so decides.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 51859Même lorsque les services sont maintenus, toutefois, la qualité de l ' éducation en souffre.
Even where services are maintained, however, education will be of lower quality.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2396843Isabeau, ma mie, je ne serai content de Jupiter que lorsqu'il aura changé vos deux tétins blancs en deux noires bouteilles, où je téterai du vin de Beaune jour et nuit.»
Isabeau, my dear, I shall not be satisfied with Jupiter until he has changed your two white nipples into two black bottles, where I may suck wine of Beaune day and night.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5918
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.
He went to see her while she was living in London.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AlanF_US · checked, community translation · #8252707 #8303053Il était doué lorsqu'il était petit.
He was gifted as a child.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8765081 #12185027Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas.
It's difficult to catch a black cat in a dark room, especially if there's no cat there.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #11894556 #11893020
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/lorsqu/