loin — French to English

How French loin is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: loin (36 299), loins (4). By style: everyday 692 · literary 83 · biblical 209 · parliamentary 8 506 · legal and administrative 845 · UN documents 25 968.

far

Used about 10 694 times in the texts (everyday ≈ 389 · literary ≈ 40 · biblical ≈ 44 · parliamentary ≈ 3 125 · legal and administrative ≈ 345 · UN documents ≈ 6 752). Meaning: far in the Elamur Dictionary.

• Peux-tu voir loin ?

  Can you see far?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #25845 #9768

• Cette liberté va très loin.

  This liberty goes very far.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2635

• Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l’atteindre?

  That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:24

• C'est un peu loin.

  It is a little bit too far.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356532

• L'étude est loin de satisfaire à ces critères.

  The study is far from meeting these requirements.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3853146

below

Used about 3 239 times in the texts (literary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 3 116). Meaning: below in the Elamur Dictionary.

• Tu verras de loin, d'en bas, les autres hommes travailler; il te semblera qu'ils se reposent.

  You will see afar off, from below, other men at work; it will seem to you that they are resting.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19929

• L’absence de système de vérification adéquat sera abordée plus loin.

  The lack of a proper verification system will be further addressed below.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2371701

• 846/1999 - Jansen-Gielen (A/56/40); pour la réponse sur la suite donnée, voir plus loin par. 245.

  846/1999 - Jansen-Gielen (A/56/40); for follow-up reply, see paragraph 23 below. Nicaragua:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8641352

• La production de tabac brut dans l’UE est contingentée (voir plus loin).

  Production of raw tobacco in the EU is subject to a quota system (see below).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1123222

• a Les dépenses effectives figurent plus loin au chapitre 38 (Activités juridiques). Français Page

  a/ Actual expenditures are included below under section 38, " Legal activities " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 258547

go

Used about 2 323 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 736 · legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 519). Meaning: go in the Elamur Dictionary.

• Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.

  I didn't try to go any further.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2169813 #2169820

• Et il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.

  and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:3

• Mais il faut aller plus loin.

  We need to go further, however.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350307

• Il convient que les États membres et les entités adjudicatrices demeurent libres d’aller plus loin sur cette voie, s’ils le souhaitent.

  Member States and contracting entities should remain free to go further if they so wish.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3194784

• 16. Dans l ' Accord de libreéchange entre le Canada et le Costa Rica, les dispositions relatives aux consultations vont plus loin car elles prévoient une sorte d ' examen collégial.

  The consultations provisions in the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement go further by providing for what appears to resemble a peer review process.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14365498

too

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Meaning: too in the Elamur Dictionary.

• Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.

  He was too tired to walk any further.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and CK · checked, community translation · #288811 #119933

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est de loin la meilleure méthode.

  It's incontestably the best method.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and megamanenm · checked, community translation · #2897095 #337356

• Le tonnerre gronde au loin.

  Thunder is rumbling in the distance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and tsp_2 · checked, community translation · #9986870 #12328129

• Elle peut nager plus loin que moi.

  She can swim further than I can.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #314409 #3957861

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/loin/