logements — French to English

How French logements is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: logements (32 354). By style: everyday 3 · parliamentary 411 · legal and administrative 1 119 · UN documents 30 821.

housing

Used about 17 433 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 317 · legal and administrative ≈ 420 · UN documents ≈ 16 695). Forms: houses, housing. Meaning: housing in the Elamur Dictionary.

• Il n'y a pas assez de logements étudiants.

  There's not enough student housing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6792900 #10713113

• Cela s’applique également à la construction de nouveaux logements.

  This also relates to the construction of new housing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 699771

• De Almene Boligorganisationer (organisations pour les logements sociaux)

  De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1418908

• Déficit de logements dans les principales régions en 1991

  Housing deficit by major regions in 1991

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7995945

• L'architecte a obtenu l'approbation du maire pour un projet de logements.

  The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and traeton · checked, community translation · #9772504 #9772519

accommodation

Used about 2 655 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 2 568). Meaning: accommodation in the Elamur Dictionary.

• Il faut favoriser leur accès aux logements ainsi que l'obtention des bourses.

  They must be helped to find accommodation and to obtain grants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315408

• Manque de dispositifs de fermeture pour les logements ou les espaces de service.

  Missing closing devices for accommodation or service spaces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1738773

• En outre, 28 logements ont été démantelés et reconstruits

  In addition, 28 accommodation units dismantled and reconstructed

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13091804

• Quelque 13 millions de personnes vivent dans des logements inadéquats ou précaires.

  13 million people live in inadequate or temporary accommodation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722267

• l'ensemble des dépenses en matière de mobilier et d'équipement pour les logements mis à la disposition des fonctionnaires,

  all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2755593

dwellings

Used about 2 363 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 420 · UN documents ≈ 1 926).

• Les logements modernes ont été saccagés, les installations sanitaires et autres meubles ont été démontés et volés.

  Modern dwellings have been destroyed while sanitary facilities and other furnishings are being dismantled and stolen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355106

• plus de deux logements

  more than two dwellings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3049955

• - logements, véhicules, installations et machines (vendus);

  - dwellings, vehicles, plant and machinery (sold);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1836743

• L'accent sera probablement mis sur les logements temporaires et les travaux de réparation des infrastructures publiques les plus importantes, comme les écoles et les hôpitaux.

  Emphasis will probably be put on temporary dwellings and repair works for essential public infrastructure like schools and hospitals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010480

• Nombre total de logements classiques

  Number of all conventional dwellings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2205893

construction

Used about 1 926 times in the texts (UN documents ≈ 1 926). Meaning: construction in the Elamur Dictionary.

• c) Logements, matériaux et matériels de construction

  (c) Houses, materials and construction equipment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6617243

• L ' UNICEF, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont offert des activités de formation en plomberie, menuiserie et construction de logements ruraux.

  UNICEF, UNDP and UNHCR have provided skills training opportunities in plumbing, carpentry and rural shelter construction.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8606740

• :: Le 23 juin 2009, il a été révélé que le Ministre de la défense israélien avait approuvé la construction de 300 nouveaux logements dans la colonie < < Talmon > > .

  :: On 23 June 2009, it was revealed that the Israeli Defense Minister had approved the construction of 300 new units in the " Talmon " settlement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20191953

homes

Used about 1 336 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · UN documents ≈ 1 284).

• De nombreux établissements, logements et véhicules ont été incendiés.

  Numerous establishments, homes and vehicles have been set on fire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136373

• Cela signifie que les logements doivent avoir une faible consommation d ' énergie et être adaptés aux incidences négatives des changements climatiques.

  It implies both low-energy homes and homes adapted to the negative impacts of climate change.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22730996

• Tout excédent de recettes pourrait servir au financement de subventions destinées à l'isolation de logements.

  Any surplus revenue could be used to provide grants for insulating homes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1101804

• Ces attaques incessantes d ' Israël ont également causé de très importants dégâts et ont détruit des logements palestiniens et des infrastructures vitales, dont des hôpitaux.

  These incessant Israeli attacks have also caused extensive damage and destruction to Palestinian homes and vital infrastructures, including hospitals.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8876446

• Il a détruit des cultures, des logements et des infrastructures de tous types, hypothéquant ainsi l'avenir de leurs populations.

  It destroyed crops, homes and infrastructures of every type, thereby jeopardising the future of its peoples.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 63713

buildings

Used about 23 times in the texts (legal and administrative ≈ 23).

• Maisons à un ou deux logements

  For one- and two-dwelling buildings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 321983

units

Used about 23 times in the texts (legal and administrative ≈ 23).

• Actuellement, l’excédent de l’offre avoisine le million de logements.

  At present, the surplus amounts to some 1 million units.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 818916

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elles ont deux logements.

  They have two residences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Miktsoanit · checked, community translation · #12319401 #11719396

• S'il faut différer le droit d'acquisition de terrains et de logements à usage familial, différons-le.

  If there is a need to postpone the free right to acquire land and property for family use, then let us do that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 96576

• BayernLB octroie des financements soutenus par les autorités publiques pour des projets de construction de logements en Bavière par l'intermédiaire de BayernLabo.

  Through its subsidiary BayernLabo, BayernLB will be active in providing government-funded financing for residential real estate projects in Bavaria.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3483466

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/logements/