logement — French to English

How French logement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: logement (73 596), logements (32 354). By style: everyday 35 · literary 3 · biblical 3 · parliamentary 1 531 · legal and administrative 3 092 · UN documents 101 286.

housing

Used about 65 930 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 196 · legal and administrative ≈ 1 417 · UN documents ≈ 63 304). Forms: houses, housing. Meaning: housing in the Elamur Dictionary.

• Ils habitent dans un logement social.

  They live in social housing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and sundown · checked, community translation · #6541028 #1537665

• Cet homme avait l'air de quelqu'un qui cherche un logement, et semblait s'arrêter de préférence aux plus modestes maisons de cette lisière délabrée du faubourg Saint-Marceau.

  This man had the air of a person who is seeking lodgings, and he seemed to halt, by preference, at the most modest houses on that dilapidated border of the faubourg Saint-Marceau.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8349

• Le logement public en constitue un exemple supplémentaire.

  Public housing is another example.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 774113

• Aide aux frais de logement.

  Help towards the cost of housing.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1472912

• Modes de logement (caractéristique essentielle)

  Housing arrangements (core topic)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15202054

accommodation

Used about 11 004 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 354 · UN documents ≈ 10 551). Meaning: accommodation in the Elamur Dictionary.

• Le logement est en tente individuelle.

  Accommodation is in individual tents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2139629 #1199145

• Il faut favoriser leur accès aux logements ainsi que l'obtention des bourses.

  They must be helped to find accommodation and to obtain grants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315408

• les indemnités de logement et de transport,

  accommodation and transport allowances,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3772636

• 3. Vivre dans un logement privé ou loué

  live in private or rental accommodation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10430237

• Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.

  I'll gladly pay him something for the accommodation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #6175235 #7580990

dwellings

Used about 3 841 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 644 · UN documents ≈ 3 165).

• Les logements modernes ont été saccagés, les installations sanitaires et autres meubles ont été démontés et volés.

  Modern dwellings have been destroyed while sanitary facilities and other furnishings are being dismantled and stolen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355106

• plus de deux logements

  more than two dwellings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3049955

• - logements, véhicules, installations et machines (vendus);

  - dwellings, vehicles, plant and machinery (sold);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1836743

• L'accent sera probablement mis sur les logements temporaires et les travaux de réparation des infrastructures publiques les plus importantes, comme les écoles et les hôpitaux.

  Emphasis will probably be put on temporary dwellings and repair works for essential public infrastructure like schools and hospitals.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010480

• Nombre total de logements classiques

  Number of all conventional dwellings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2205893

construction

Used about 3 165 times in the texts (UN documents ≈ 3 165). Meaning: construction in the Elamur Dictionary.

• c) Logements, matériaux et matériels de construction

  (c) Houses, materials and construction equipment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6617243

• L ' UNICEF, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont offert des activités de formation en plomberie, menuiserie et construction de logements ruraux.

  UNICEF, UNDP and UNHCR have provided skills training opportunities in plumbing, carpentry and rural shelter construction.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8606740

• :: Le 23 juin 2009, il a été révélé que le Ministre de la défense israélien avait approuvé la construction de 300 nouveaux logements dans la colonie < < Talmon > > .

  :: On 23 June 2009, it was revealed that the Israeli Defense Minister had approved the construction of 300 new units in the " Talmon " settlement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20191953

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les étudiants disent que la politique de remboursement des frais de logement et de restauration n'est toujours pas claire.

  Students say the policy on reimbursement for room and board is still unclear.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #8618477 #8657296

• Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.

  This apartment is bigger than any other one in the building.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #61343 #451471

• J'étais à la recherche d'un logement.

  I was on the hunt for lodgings.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #256349 #12197342

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/logement/