locale — French to English

How French locale is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: locale (43 782), locales (115 519). By style: everyday 40 · literary 3 · parliamentary 5 643 · legal and administrative 8 744 · UN documents 144 871.

local

Used about 140 292 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 290 · legal and administrative ≈ 8 197 · UN documents ≈ 126 762). Meaning: local in the Elamur Dictionary.

• C'est une coutume locale.

  This is a local custom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #7733600 #11235161

• Cette «visite pastorale» fut naturellement une occasion de bourdonnement pour les petites coteries locales:

  This “pastoral visit” naturally furnished an occasion for a murmur of comment in all the little local coteries.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 987

• Dégroupage de l'accès à la boucle locale (télécommunications)

  Unbundled access to local loop

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111316

• détenue par les administrations locales

  held by local government

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4573675

• Rôle des autorités locales

  18/10 The role of local authorities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14773194

community

Used about 6 127 times in the texts (legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 6 036). Forms: communities, community. Meaning: community in the Elamur Dictionary.

• Permis pour la gestion des forêts assurée par les communautés locales

  Permit for community forest management

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 161401

• Le 26 novembre 2008, le Comité avait rencontré des représentants de la communauté locale pour déterminer la voie à suivre.

  The Committee met with representatives of the Reserve community on 26 November 2008 to map the way forward.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20243371

• Le Rapporteur spécial encourage les États à coopérer dans ce sens avec les médias, les ONG et les associations locales.

  The Special Rapporteur encourages States to cooperate with the media, NGOs and community-based organizations in this endeavour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18425473

• En particulier, on encouragera au niveau des ménages, de la population locale et au niveau national, un modèle de développement < < vert > > .

  Particularly, `green ' development will be promoted at household, community and national levels.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26156104

• Ses activités locales ont consisté à ouvrir un orphelinat et une école et à fournir des services médicaux à la population.

  Community activities included the Unit ' s establishment of an orphanage and school, and the provision of medical services to the population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21351691

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

  When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and jeanne · checked, community translation · #460305 #405413

• Aussi loin que l'on puisse remonter, personne ne se souvient de l'existence d'une administration civile locale.

  There has not been any indigenous civil administration in East Timor for as long as anybody can remember.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014458

• Pour sortir de ce bourbier, il sera également nécessaire, tant pour la santé économique mondiale que locale, de vérifier que le système financier dispose de capitaux suffisants.

  To emerge from the quagmire of the crisis, it is also necessary, for both localised and global economic health, to show there is sufficient capital in the finance system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137228

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/locale/