local — French to English

How French local is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: local (91 316), locale (43 782), locales (115 519), locals (57), locaux (113 260). By style: everyday 86 · literary 4 · parliamentary 10 166 · legal and administrative 22 735 · UN documents 330 943.

local

Used about 287 075 times in the texts (everyday ≈ 75 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 8 895 · legal and administrative ≈ 16 104 · UN documents ≈ 261 997). Forms: local, locals. Meaning: local in the Elamur Dictionary.

• C'est une coutume locale.

  This is a local custom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #7733600 #11235161

• Le député local, qui flairait partout des concurrences, ne tarda pas à s'inquiéter de cette religion.

  The local deputy, who nosed out all rivalry everywhere, soon began to grow uneasy over this religion.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3573

• Dégroupage de l'accès à la boucle locale (télécommunications)

  Unbundled access to local loop

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111316

• détenue par les administrations locales

  held by local government

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4573675

• Rôle des autorités locales

  18/10 The role of local authorities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14773194

premises

Used about 14 654 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 2 131 · UN documents ≈ 12 410). Meaning: premises in the Elamur Dictionary.

• Le local est vide.

  The premises are empty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · #12772247 #1059201

• Nous établissons des normes en permanence, en escomptant que les autres les respectent, mais celles de ces locaux ne sont pas adéquates.

  We set standards all the time which we expect other people to live up to, but the standards in these premises are not adequate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458888

• Transitaire sans locaux pour le fret

  freight forwarder without cargo premises

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4322725

• Location et entretien des locaux

  Rental and maintenance of premises

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14052442

• Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.

  These premises need a makeover.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and tieguy · checked, community translation · #13824033 #706303

level

Used about 4 138 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 4 137). Meaning: level in the Elamur Dictionary.

• Au niveau local, il est nécessaire d'agir.

  At a grassroots level, it is mandatory to take action.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and Sbgodin · checked, community translation · #1945535 #1945532

• Pendant l ' année écoulée, la communication avec les organisations non gouvernementales locales s ' était beaucoup améliorée.

  83. Great progress has been made over the year in reaching NGOs at the grass-roots level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13668155

• Mesures visant à renforcer le contrôle de l ' immatriculation des ménages au niveau local et des entrées et sorties aux postes frontières

  Measures to strengthen control of household registration at the grass-roots level and entry-exit activities at border gates

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6082051

• Nous avons également adopté des dispositions juridiques pour garantir la représentation et la participation des femmes au processus de prise de décisions et ce, même à l ' échelon local.

  Legal arrangements to safeguard women ' s representation and participation in the decision-making process, even at the grass-roots level, have also been put in place.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7057129

regional

Used about 53 times in the texts (parliamentary ≈ 53). Meaning: regional in the Elamur Dictionary.

• La vérité est qu'aujourd'hui, il est très difficile de prendre des décisions au niveau européen, national ou local.

  The truth is that, today, to take political decisions at European, national or regional level is a very tough matter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1099487

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne connais pas le code de la route local.

  I don't know the traffic regulations here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and _undertoad · checked, community translation · #2258752 #7527621

• Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.

  In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #390998 #391001

• Nous avions des guides locaux pour notre voyage en montagne.

  We had native guides on our trip to the mountain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Swift · checked, community translation · #23189 #11133433

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/local/