Elamur Translatelittoral — French to English
How French littoral is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: littoral (24 242), littorale (154), littorales (451), littorals (3), littoraux (217). By style: everyday 3 · parliamentary 289 · legal and administrative 455 · UN documents 24 320.
coastline
Used about 11 375 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 189 · legal and administrative ≈ 290 · UN documents ≈ 10 893). Forms: coastal, coastline. Meaning: coastline in the Elamur Dictionary.
Le feu a dévoré tout le littoral de la Kabylie.
The fire devoured the entire coastline of Kabylia.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and tieguy · checked, community translation · #13855518 #11955301Le littoral côtier tel que nous le connaissons disparaîtra.
The coastline as we know it will disappear.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673612étendue du littoral (km)
Extent of coastline (km)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3388377• Ressources littorales et maritimes.
• Coastal and marine resources.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6273724Exploiter la puissance des marées pourrait être très utile aux populations vivant sur le littoral.
Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #4940817 #8872830
landlocked
Used about 4 318 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 4 307). Meaning: landlocked in the Elamur Dictionary.
L’enquête a montré que seul un petit nombre de producteurs de l’industrie communautaire se trouvaient loin du littoral.
The investigation showed that only a small number of Community industry producers were located in landlocked locations.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1808176Situation en matière de transit des États sans littoral
Transit environment in the landlocked States in Central
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2481777En outre, pour certains d'entre eux, il s'est avéré que des raffineries existaient également à proximité, loin du littoral.
Moreover, for certain of these producers it was found that refineries existed also in landlocked locations close to these producers.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1807328Deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral
Second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30051730En outre, pour certains d’entre eux, il s’est avéré que des raffineries existaient également à proximité, loin du littoral.
Moreover, for certain of these producers it was found that refineries existed also in landlocked locations close to these producers.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1808177
sea
Used about 1 550 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 1 520). Meaning: sea in the Elamur Dictionary.
La nouvelle convention couvre toute la Baltique jusqu' au littoral des États qui l' entourent.
The new agreement covers the whole of the Baltic Sea up to the coastlines of those states surrounding it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040570L’exploitation de volailles se situe à proximité de zones humides, étangs, marécages, lacs, rivières ou littoraux où les oiseaux d’eau sauvages migrateurs sont susceptibles de se rassembler.
The location of the poultry holding in proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or sea shores where migratory wild water birds may gather.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2001483La frontière littorale s ' étend sur environ 515 kilomètres.
The boundary between the land area and the sea is roughly 515 km.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28506588Les réfugiés qui échouent sur le littoral méditerranéen fustigent le caractère inhumain de notre système.
The refugees who wash up on the shores of the Mediterranean Sea are an indictment of the inhumanity of our system.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 477828Étant donné que la présente directive concerne la modification de la directive 2002/59/CE, la plupart des obligations qu'elle comporte ne seront pas applicables aux États membres dépourvus de littoraux et de ports de mer.
Since this Directive concerns the amendment of Directive 2002/59/EC, most of the obligations it contains will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1739083
island
Used about 642 times in the texts (legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 633). Meaning: island in the Elamur Dictionary.
Littoral insulaire (bassin occidental)
Island coast (Western Basin)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4490568A. Pays en développement sans littoral et pays en développement insulaires
A. Land-locked and island developing countriesLand-locked developing countries
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1589929Littoral insulaire (bassins occidental)
Island coast (Western Basin)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 281090015. Pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, et programmes spéciaux
15. Least developed, land-locked and island developing countries, and special programmes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 516237Jusqu'à une distance d'un mile du littoral de l'île de Harris
Within one mile from the shore of the Island of Harris
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3904653
zone
Used about 633 times in the texts (UN documents ≈ 633). Meaning: zone in the Elamur Dictionary.
Les eaux publiques comprennent la zone littorale, ainsi que les lacs et rivières énumérés dans le droit civil.
The public waters include littoral zone, as well as lakes and rivers listed in the Civil Law.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13633155La zone littorale appartient à l ' État jusqu ' au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.
The littoral zone belongs to the State to the point reached by the highest breakers of the sea.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13633160En 1994, elle réapparut dans la zone littorale, et en 1997 dans les eaux de surface (fig. I). Actuellement, on la trouve fréquemment le long des côtes rocheuses.
In 1994 the species again appeared in the littoral zone and in 1997 in the open water (fig. I). At present it occurs regularly along the rocky shores.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1206921818. Les données biologiques concernant le Royaume-Uni proviennent d ' un échantillonnage par délogeage provoqué, pratiqué dans la zone littorale de six lacs, exprimées en termes d ' abondance relative.
The biological data from the United Kingdom consist of kick samples from the littoral zone of six lakes, expressed as relative abundances.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9226360Le 22 janvier 2009, le Front Polisario a déclaré une zone économique exclusive pour le Sahara occidental, qui s ' étendrait sur 200 milles marins à partir du littoral du territoire.
4. On 22 January 2009, the Frente Polisario declared an exclusive economic zone for Western Sahara, which would extend 200 nautical miles from the coast of the Territory.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21333075
marine
Used about 393 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 3 · UN documents ≈ 380). Meaning: marine in the Elamur Dictionary.
Puis-je également évoquer dans ce contexte l'impact des projets d'énergie éolienne en mer, d'énergie houlomotrice et marémotrice, parallèlement à la désignation de zones marines protégées (ZMP), sur la pêche littorale et artisanale?
Can I also mention in this context the impact of offshore wind, wave and tidal energy projects, together with the designation of marine protected areas (MPAs), on inshore and artisanal fisheries?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1425210L'obligation de transposer la présente directive ne s'applique pas aux États membres dépourvus de littoral.
The obligation to transpose this Directive shall not apply to Member States without marine waters.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4230075e) De grands dommages causés aux récifs qui protègent les littoraux des ondes de tempête et abritent la vie sous-marine;
(e) Extensive damage to reefs, which protect shorelines from storm surges and serve as homes to marine life;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26436912En Écosse, nous avons assisté à la catastrophe qu'a provoquée l'épave du Braer dans les îles Shetland, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir la sécurité de notre environnement marin européen et de nos littoraux.
We saw in Scotland the disaster that the wreck of the Braer inflicted upon the Shetland Islands and we must do all we can to ensure the safety of our European marine environment and our coastlines.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898965Trop souvent, les scientifiques, les décideurs et les écologistes font valoir les aspects négatifs liés au milieu marin (comme les ouragans et l ' érosion des littoraux);
Too often, scientists, policymakers and conservationists highlight the negative aspects of the marine environment (e.g., hurricanes and shoreline erosion)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26955040
developing
Used about 380 times in the texts (UN documents ≈ 380).
sans littoral et des pays en développement de (lieu à déterminer) transit (résolution 48/169 de l ' Assemblée générale)
Developing Countries (GA resolution 48/169) (Venue to be determined)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1345684Action spécifique en rapport avec les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
Specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 142897677. La Banque africaine de développement finance diverses activités entreprises par les pays en développement sans littoral pour accélérer leur progrès socio-économique.
77. The African Development Bank supports various efforts being undertaken by land-locked developing countries in their economic and social development.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 106833
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elles ont séjourné dans des campings littoraux.
They stayed at campsites along the coast.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #10329927 #10524181Le deuxième aspect, c'est que l'Europe a beaucoup de ports, beaucoup de côtes, beaucoup de littoral.
The second aspect is that Europe has many ports, many shores and many coasts.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 421230Aujourd'hui, chaque jour, le pétrole du Prestige continue à polluer le littoral de toute la façade atlantique jusque dans la Manche.
Now, the oil from the Prestige continues each day to pollute the whole of the Atlantic coast up to the Channel.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 495094
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/littoral/