limitation — French to English

How French limitation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: limitation (29 936), limitations (11 277). By style: everyday 10 · parliamentary 1 855 · legal and administrative 9 383 · UN documents 29 965.

limitations

Used about 22 367 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 483 · legal and administrative ≈ 5 962 · UN documents ≈ 15 919). Forms: limitation, limitations.

• Ce langage serait plus intéressant s'il n'avait pas autant de limitations.

  That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11633116 #11633120

• Pour conclure, je salue la limitation et l'inclusion de dispositions sur les incinérateurs.

  To conclude, I welcome the limitation and inclusion of provisions on incinerators.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1220030

• Autres limitations et exigences

  Other limitations and requirements

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 599668

• Limitations concernant les secteurs réglementés

  Limitations in regulated sectors

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26884620

• Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.

  Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and jakov · checked, community translation · #554870 #1316691

restriction

Used about 5 581 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 406 · legal and administrative ≈ 2 053 · UN documents ≈ 3 121). Forms: restriction, restrictions. Meaning: restriction in the Elamur Dictionary.

• Vous n'avez pas mentionné cette limitation lors de la rédaction du contrat.

  You didn't mention that restriction when we were writing up the contract.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8657099 #8657149

• Des conditions et des limitations y sont toutefois liées pour les deux parties.

  However, it also imposes conditions and restrictions on both parties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 221550

• Limitation des émissions à l’intérieur des locaux

  Restriction on indoor emissions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2835399

• - Limitation des installations de pêche;

  - Restriction of facilities for fisheries;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1357849

• Il y a dès lors un solide argument en faveur de la limitation du temps de travail.

  There is therefore a solid argument for restrictions on working time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1185592

control

Used about 3 531 times in the texts (legal and administrative ≈ 98 · UN documents ≈ 3 433). Meaning: control in the Elamur Dictionary.

• Tout fonctionnement d’une stratégie auxiliaire de limitation des émissions non conforme au paragraphe 5.3.2.2 est interdit.

  Any operation of an auxiliary emission control strategy not compliant with paragraph 5.3.2.2. is prohibited.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5519001

• xx. Désarmement, utilisation, commerce et limitation des armements et des munitions

  (xx) Disarmament and use, trade and control of weapons and ammunition

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26554457

• Le programme actuel de limitation des armements devrait être centré sur ces objectifs.

  Today ' s arms control agenda should centre around these tasks.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 999168

• Quel est le rôle de la limitation des armements aujourd ' hui et dans les circonstances présentes?

  What is the role of arms control in our present day and age?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11799201

• Le désarmement et la limitation des armements sont la pierre angulaire d ' une architecture de sécurité mondiale.

  32. Disarmament and arms control were the keystone of a global security architecture.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23180460

limits

Used about 3 139 times in the texts (parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 391 · UN documents ≈ 2 497).

• Diminuons les limitations de vitesse et faisons-les appliquer.

  Let us lower and enforce speed limits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 90102

• Limitation de l'utilisation des instruments de paiement

  Limits of the use of the payment instrument

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1192125

• la limitation sur deux semaines des heures de conduite;

  Two-weekly limits on hours of driving;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19112960

• Dans beaucoup de pays, ces limitations entraîneront une augmentation de l'incinération.

  In many countries the limits will mean a switch to incineration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1807661

• Les limitations de l’effort de pêche sont énoncées à l’annexe II.

  Fishing effort limits are set out in Annex II.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3037606

speed

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 98). Meaning: speed in the Elamur Dictionary.

• Ne dépassez pas la limitation de vitesse.

  Don't break the speed limit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #4821887 #10966987

• Quelles sont les limitations de vitesse ?

  What speed limit must it keep to?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 183360

• La source est un panneau de signalisation routière fixe (arrêté administratif propre au site, limitation de vitesse explicite).

  Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2339059

• Je dépasse souvent la limitation de vitesse.

  I often drive over the speed limit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6436757 #11765559

• En Europe, environ deux conducteurs sur trois enfreignent les limitations de vitesse en agglomération, et la moitié hors agglomération.

  Around two out of every three drivers in Europe go over the speed limit in built-up areas and half break the speed limit on the open road.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145619

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (

  Hazardous substances in electrical and electronic equipment (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442433

• C’est la raison pour laquelle la limitation des catégories d’infraction à 32 était une bonne idée à l’origine.

  That is why limiting the categories of offences to 32 was a good idea in the initial stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 784777

• Ceux qui ont cherché à limiter la CIG, qui insistent encore sur cette limitation, se sont engagés sur une voie erronée.

  Those who sought to diminish the IGC, who still insist on doing so, are therefore on the wrong track.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516788

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/limitation/