Elamur Translateligne — French to English
How French ligne is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ligne (93 668), lignes (72 926). By style: everyday 333 · literary 44 · parliamentary 11 385 · legal and administrative 47 741 · UN documents 107 091.
line
Used about 55 634 times in the texts (everyday ≈ 208 · literary ≈ 41 · parliamentary ≈ 4 151 · legal and administrative ≈ 14 422 · UN documents ≈ 36 813). Forms: line, lines. Meaning: line in the Elamur Dictionary.
La ligne est occupée.
The line is engaged.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kilwann and CM · checked, community translation · #40898 #396314Elle contenait ces quelques lignes:
It contained the following lines:—
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15888On pourrait donc lire à la dernière ligne:
The last line would then read:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883761Ligne Philippi (EL) — Hamidabad (TR).
Philippi (EL) — Hamidabad (TR) line.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 869596Ajouter une nouvelle ligne libellée comme suit :
Add a new line reading
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14614833
guidelines
Used about 40 962 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 372 · legal and administrative ≈ 12 930 · UN documents ≈ 25 657).
Je suis les lignes directrices.
I'm following the guidelines.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · #5656503 #5657207Lignes directrices pour les politique de l'emploi (vote)
Employment policy guidelines (vote)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1225307Lignes directrices relatives aux inventaires des gaz à effet de serre
Greenhouse Gas Inventory Guidelines
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3339453Nécessitent des lignes directrices claires pour être complètes.
Requires good guidelines to be complete.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15020852C'est le but des lignes directrices intégrées proposées par la Commission.
This is the purpose of the integrated guidelines proposed by the Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393145
online
Used about 21 618 times in the texts (everyday ≈ 56 · parliamentary ≈ 474 · legal and administrative ≈ 5 470 · UN documents ≈ 15 617). Meaning: online in the Elamur Dictionary.
J'appris l'anglais en ligne.
I learned English online.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and DJ_Saidez · checked, community translation · #9188870 #13405411Le secteur des jeux d'argent en ligne s'est développé ces dernières années et il génère aujourd'hui d'immenses profits.
The online gambling sector has expanded in recent years and is now an area where huge profits are made.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1344512Disponible en ligne (www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm)
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3036636Les rapports du Bureau sont disponibles en ligne.
Reports of the Bureau can be found online.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20820779Tom suit des cours en ligne.
Tom takes online courses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Spamster · checked, community translation · #1522331 #10558583
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2700547 #4573587La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
The number is engaged. Please hold.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #9930348 #546572La ligne est occupée.
The number is engaged.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kilwann and sundown · checked, community translation · #63847 #396314
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ligne/