lieux — French to English

How French lieux is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lieux (58 642). By style: everyday 60 · literary 14 · biblical 161 · parliamentary 1 317 · legal and administrative 2 245 · UN documents 54 845.

places

Used about 17 540 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 94 · parliamentary ≈ 302 · legal and administrative ≈ 1 123 · UN documents ≈ 15 996). Forms: place, places.

• Est-ce que tu connais ces lieux ?

  Do you know these places?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8825351 #9002685

• Repaires de la dévotion terrible; antres de vierges; lieux féroces.

  Liars of terrible devotion, caverns of virgins, ferocious places.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10909

• Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

  He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:41

• Il est clair que les écoles sont d’excellents lieux pour faire cela.

  It is clear that schools are excellent places in which to do this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 727768

• Lieux de production autorisés

  Authorised places of production

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5255894

duty

Used about 11 426 times in the texts (UN documents ≈ 11 426). Meaning: duty in the Elamur Dictionary.

• Liste des lieux d ' affectation classés dans les catégories A à E

  List of duty stations classified in the A to E categories

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14308823

• de pension : forfait applicable dans certains lieux d ' affectation

  Additional flat rate for boarding (at designated duty stations)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9707637

• Les taux sont aussi disproportionnés dans certains lieux d ' affectation et certaines catégories professionnelles.

  There are also disproportionately high vacancy rates in certain duty stations and categories of staff.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25405175

• Les critères de classement des lieux d ' affectation devraient être redéfinis pour tenir compte de la situation actuelle.

  The criteria for classifying duty stations should be restated to reflect the current situation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 898258

• Chaque session de ce cours réunit en moyenne plus de 10 entités des Nations Unies présentes dans plus de 20 lieux d ' affectation.

  On average, each edition of the course included participants from over 10 United Nations entities across more than 20 duty stations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27903795

locations

Used about 8 474 times in the texts (parliamentary ≈ 55 · legal and administrative ≈ 421 · UN documents ≈ 7 998).

• Les restrictions de mouvements d'animaux frappent durement les ressources économiques des lieux ou régions où elles sont imposées.

  Animal movement restrictions hit hard the economic resources of the locations or regions where they are imposed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542366

• Codage numérique standard des lieux

  Standard numerical coding of locations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3971365

• Encadré 4: Lieux où le public peut accéder à des informations environnementales.

  Box 4: Public locations for environmental information

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13740092

• Les normes sont sévères et certains lieux de baignade risquent de fermer, mais comme les normes sont en train d’être trafiquées, elles deviennent inutiles.

  The standards are high and bathing water locations facing the prospect of being closed down, but, because standards are being fiddled, they do not need to be.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 671667

• Facteurs de risque (activités, lieux et zones ou superficies)

  Risk factors (activities, locations and areas)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247053

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Un couteau ensanglanté a été retrouvé sur les lieux du crime.

  A bloodied knife was found at the crime scene.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13002362 #13002380

• Un couteau ensanglanté a été retrouvé sur les lieux du crime.

  A bloody knife was discovered at the crime scene.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13002368 #13002380

• On a retrouvé un couteau ensanglanté sur les lieux du crime.

  We found a bloodstained knife at the scene of the crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13002374 #13002340

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/lieux/