liens — French to English

How French liens is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: liens (69 380). By style: everyday 19 · literary 4 · biblical 36 · parliamentary 2 226 · legal and administrative 2 963 · UN documents 64 132.

links

Used about 26 709 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 113 · legal and administrative ≈ 1 543 · UN documents ≈ 24 049).

• L'Algérie doit renforcer ses liens avec le reste de l'Afrique.

  Algeria needs to consolidate links with Africa.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · #8560158 #8657153

• Ce site pourrait en outre avoir des liens vers ceux des autres organisations.

  The web site could also contain links to different organisations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25235

• LIENS AVEC D'AUTRES RÉPERTOIRES

  LINKS WITH OTHER REGISTERS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1486318

• liens faciles vers n ' importe quelle organisation pertinente;

  Easy links to any relevant organisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7901710

• Les permaliens sont essentiellement des liens vers des choses comme les messages, les commentaires, etc.

  Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User4611 and User4611 · checked, community translation · #753391 #753392

between

Used about 11 013 times in the texts (parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 185 · UN documents ≈ 10 689). Meaning: between in the Elamur Dictionary.

• Les liens entre les aptitudes en matière d'innovation et la durabilité sont donc évidents.

  So the linkage between innovation skills and sustainability is evident.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1512832

• les liens de subordination hiérarchique à mettre en place entre les instances dirigeantes et l'organe de direction.

  the reporting lines between the senior management and the management body;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4276106

• 1. Renforcement des liens entre l ' éducation, la formation professionnelle et l ' industrie

  1. Strengthening the linkages between education, training and industry

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26195015

• Il est si souvent question des liens entre culture et économie que c'est le moment de montrer que l'on peut passer des discours aux actes.

  So much is said about the link between culture and economics, that now is the time to show that actions speak louder than words.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1781373

• Informer les électeurs sur les liens d'affiliation entre partis nationaux et partis politiques européens

  Informing voters about the affiliation between national parties and European political parties

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4558671

ties

Used about 10 023 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 417 · legal and administrative ≈ 247 · UN documents ≈ 9 353).

• Ces liens coûtent très cher.

  These ties are very expensive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and _undertoad · checked, community translation · #2259519 #6926659

• En détruisant ce patrimoine, une nation rompt ses liens ancestraux et se déracine.

  By destroying this heritage, a nation severs its ancestral ties and tears up its roots.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 850158

• Liens avec le gouvernement, largement responsable de graves violations des droits de l'homme.

  Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1139911

• La rupture des liens a été simplement formelle.

  “There was simply a break of ties for form’s sake.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5621804

• L'Algérie a des liens étroits avec la Russie.

  Algeria has close ties with Russia.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Amastan · checked, community translation · #8700130 #8700502

close

Used about 1 568 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 185 · UN documents ≈ 1 336). Meaning: close in the Elamur Dictionary.

• N'implantez pas l'AAE dans un bâtiment ou un local ayant des liens étroits avec les institutions de l'Union européenne.

  Do not place the EFSA in any building or venue that has close connections with the institutions of the European Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 200765

• Jalaluddin Haqqani entretient des liens étroits avec Mohammed Omar et entretenait des liens étroits avec Oussama ben Laden (décédé).

  Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3390720

• Friends of UNFPA entretient des liens de consultation étroits avec le FNUAP en vue d ' assurer que ses activités soient conformes aux objectifs et politiques du Fonds.

  Friends of UNFPA maintains a close consultative relationship with UNFPA to ensure that its work is consistent with the objectives and policies of UNFPA.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29674241

• En outre, le comité de l’emploi devrait entretenir des liens étroits avec d’autres instances préparatoires du Conseil concernées, notamment dans le domaine de l’éducation.

  In addition the Employment Committee should maintain close contact with other relevant Council preparatory instances, including in the field of education.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2028277

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a établi des liens avec un groupe musulman.

  He connected with a Muslim group.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8411762 #12183348

• As-tu l'impression que tu n'arrives pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?

  Do you feel like you cannot connect with other people?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849638 #9937072

• Quels sont vos liens familiaux ?

  How are you related?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #64138 #10927

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/liens/