lien — French to English

How French lien is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lien (46 105), liene (3), liens (69 380). By style: everyday 86 · literary 7 · biblical 39 · parliamentary 5 076 · legal and administrative 11 515 · UN documents 98 765.

links

Used about 42 852 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 379 · legal and administrative ≈ 6 173 · UN documents ≈ 34 265). Forms: link, links.

• Envoie-moi le lien.

  Send me the link.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by see and CK · checked, community translation · #6274775 #11455182

• Il servait de lien entre les Amis de l'A B C et d'autres groupes encore informes, mais qui devaient se dessiner plus tard.

  He served as a connecting link between the Friends of the A B C and other still unorganized groups, which were destined to take form later on.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14103

• Ce site pourrait en outre avoir des liens vers ceux des autres organisations.

  The web site could also contain links to different organisations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25235

• LIENS AVEC D'AUTRES RÉPERTOIRES

  LINKS WITH OTHER REGISTERS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1486318

• liens faciles vers n ' importe quelle organisation pertinente;

  Easy links to any relevant organisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7901710

between

Used about 14 985 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 712 · UN documents ≈ 14 109). Meaning: between in the Elamur Dictionary.

• Il y a un lien fort entre les frères.

  There is a strong bond between the brothers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #48590 #966639

• Pour plus de sûreté, au moyen d'une corde fixée au cou, on ajouta au système de ligatures qui lui rendaient toute évasion impossible cette espèce de lien, appelé dans les prisons martingale, qui part de la nuque, se bifurque sur l'estomac, et vient rejoindre les mains après avoir passé entre les jambes.

  By way of further security, and by means of a rope fastened to his neck, they added to the system of ligatures which rendered every attempt at escape impossible, that sort of bond which is called in prisons a martingale, which, starting at the neck, forks on the stomach, and meets the hands, after passing between the legs.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25878

• Les liens entre les aptitudes en matière d'innovation et la durabilité sont donc évidents.

  So the linkage between innovation skills and sustainability is evident.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1512832

• les liens de subordination hiérarchique à mettre en place entre les instances dirigeantes et l'organe de direction.

  the reporting lines between the senior management and the management body;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4276106

• C. Lien entre l’évaluation du comportement professionnel et l’augmentation du traitement

  C. Linkage between performance appraisal and salary increase

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11529574

relationship

Used about 10 113 times in the texts (parliamentary ≈ 212 · legal and administrative ≈ 831 · UN documents ≈ 9 070). Meaning: relationship in the Elamur Dictionary.

• Nous avons resserré nos liens avec nos partenaires mondiaux.

  We have reinforced our relationship with our global partners.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601246

• L’existence supposée d’un lien ne saurait donc être confirmée.

  Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 511480

• Lien avec les priorités nationales et le Plan-cadre

  Relationship to national priorities and UNDAF

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24821797

• Il ne fait aucun doute que ces liens resteront la pierre angulaire des relations extérieures de l’Union européenne.

  That this relationship remains the keystone in the European Union's external relations is not to be doubted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591083

• Lien avec des personnes inculpées de crimes de guerre: épouse de Stojan ZUPLJANIN

  Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1137683

ties

Used about 8 133 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 476 · legal and administrative ≈ 594 · UN documents ≈ 7 055).

• Ces liens coûtent très cher.

  These ties are very expensive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and _undertoad · checked, community translation · #2259519 #6926659

• En détruisant ce patrimoine, une nation rompt ses liens ancestraux et se déracine.

  By destroying this heritage, a nation severs its ancestral ties and tears up its roots.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 850158

• lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre certaines des entreprises appartenant à un groupe;

  where there are no capital ties between some of the undertakings in a group;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1775001

• La rupture des liens a été simplement formelle.

  “There was simply a break of ties for form’s sake.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5621804

• Elle avait rompu tout lien avec lui.

  She had severed all ties with him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #10710485 #10710488

connection

Used about 2 627 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 476 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 2 016). Meaning: connection in the Elamur Dictionary.

• Je ne vois pas le lien.

  I don't see the connection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2276194 #2421289

• C'était le seul lien, le seul rapport, la seule communication qui lui restât avec les hommes, avec les vivants.

  He was the sole bond, the sole connection, the sole communication which remained to her with men, with the living.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6182

• Il y a un lien clair entre ce rapport et le paquet télécom.

  There is a clear connection between this report and the telecom package.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1241119

• le compte n'est pas un compte sur marge ou similaire ouvert en lien avec une vente ou un échange d'un Actif financier; et

  the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 438498

• Ces navires n ' ont aucun lien avec la Turquie.

  The boats have no connection with Turkey.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25081751

there

Used about 2 124 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 106 · UN documents ≈ 2 016). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Il n' y avait pas de preuves établissant un lien entre Sami et le crime.

  There was no evidence connecting Sami to the crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6378522 #6378542

• Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.

  Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:26

• S'il y a en effet un lien avec le terrorisme international, où est la stratégie à long terme?

  If this is indeed connected with international terrorism, where is the long-term strategy there?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134352

• Il y a des raisons d ' être optimiste, mais la réalisation des OMD nécessitera un resserrement des liens de solidarité internationale.

  While there was reason for optimism, achieving the Millennium Development Goals would require more international solidarity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15370428

• Nous partageons le point de vue selon lequel il faut établir un lien avec la Charte des droits fondamentaux.

  We share the view that there should be a reference to the Charter of Fundamental Rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 193744

close

Used about 1 417 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 356 · UN documents ≈ 1 008). Meaning: close in the Elamur Dictionary.

• N'implantez pas l'AAE dans un bâtiment ou un local ayant des liens étroits avec les institutions de l'Union européenne.

  Do not place the EFSA in any building or venue that has close connections with the institutions of the European Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 200765

• Jalaluddin Haqqani entretient des liens étroits avec Mohammed Omar et entretenait des liens étroits avec Oussama ben Laden (décédé).

  Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3390720

• 63. Le travail de prévention de la violence est mené en lien étroit avec les organisations non gouvernementales.

  63. Work on the prevention of violence is carried out in close contact with non-governmental organizations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25993151

• En outre, le comité de l’emploi devrait entretenir des liens étroits avec d’autres instances préparatoires du Conseil concernées, notamment dans le domaine de l’éducation.

  In addition the Employment Committee should maintain close contact with other relevant Council preparatory instances, including in the field of education.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2028277

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il est mon homonyme, mais aucun lien de parenté.

  He is my namesake, but no relation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #284478 #11461183

• Ils n'ont aucun lien de parenté.

  They're not related.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5498821 #11702296

• Sa thèse de graduation a un lien avec la mienne.

  His thesis is related to mine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and contour · checked, community translation · #287068 #390106

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/lien/