librement — French to English

How French librement is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: librement (34 741), libremente (33), librements (1). By style: everyday 21 · literary 3 · biblical 11 · parliamentary 1 762 · legal and administrative 1 477 · UN documents 31 501.

freely

Used about 16 218 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 395 · legal and administrative ≈ 1 354 · UN documents ≈ 13 446). Forms: free, freely. Meaning: freely in the Elamur Dictionary.

• Chacun peut décider librement.

  Each can decide freely.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · #1738587 #1147216

• Pendant que le grand-père, en pleine effusion lyrique, s'écoutait lui-même, Cosette et Marius s'enivraient de se regarder librement.

  While the grandfather, in full lyrical effusion, was listening to himself, Cosette and Marius grew intoxicated as they gazed freely at each other.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29333

• Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.

  “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:29

• Le groupe peut librement organiser son travail.

  The group is able to organize its work freely.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1834488

• L'arbre de sortie doit tourner librement.

  The output shaft shall rotate freely.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4454209

libremente

Used about 12 293 times in the texts (UN documents ≈ 12 293).

• Hoy, uno de ellos se pasea libremente por las calles de Miami, Estados Unidos.

  Hoy, uno de ellos se pasea libremente por las calles de Miami, Estados Unidos.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28975966

• A pesar de la fuerte presencia militar en la zona, los grupos paramilitares seguirían operando libremente.

  A pesar de la fuerte presencia militar en la zona, los grupos paramilitares seguirían operando libremente.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9289398

• En su actuación profesional el Abogado de oficio tiene el mismo estatuto jurídico que cualquier Abogado libremente elegido por su cliente.

  En su actuación profesional el Abogado de oficio tiene el mismo estatuto jurídico que cualquier Abogado libremente elegido por su cliente.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12194113

• El Gobierno cubano garantizó que ambas personas se mueven libremente por el territorio cubano y disfrutan de total acceso a los medios internacionales de prensa.

  El Gobierno cubano garantizó que ambas personas se mueven libremente por el territorio cubano y disfrutan de total acceso a los medios internacionales de prensa.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16729267

• Tal como ha afirmado la Corte Interamericana, " los indígenas por el hecho de su propia existencia tienen derecho a vivir libremente en sus propios territorios " .

  Tal como ha afirmado la Corte Interamericana, " los indígenas por el hecho de su propia existencia tienen derecho a vivir libremente en sus propios territorios " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20309231

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avez-vous peur d'échanger librement avec les étudiants ?

  Are you afraid of an open discourse with the students?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #9012586 #9012636

• Ils partagent librement leurs connaissances.

  They share knowledge openly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776153 #13365294

• Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

  Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/librement/