liberté — French to English

How French liberté is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: liberté (175 170), libertée (1), libertées (3), libertés (76 195). By style: everyday 198 · literary 20 · biblical 28 · parliamentary 21 351 · legal and administrative 5 469 · UN documents 224 303.

freedom

Used about 191 531 times in the texts (everyday ≈ 108 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 16 903 · legal and administrative ≈ 4 045 · UN documents ≈ 170 470). Forms: freedom, freedoms. Meaning: freedom in the Elamur Dictionary.

• Ô doux nom de la liberté !

  Oh, sweet name of freedom!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and bluepie88 · checked, community translation · #664092 #369489

• Vincent de Paul a divinement fixé la figure de la soeur de charité dans ces admirables paroles où il mêle tant de liberté à tant de servitude: «Elles n'auront pour monastère que la maison des malades, pour cellule qu'une chambre de louage, pour chapelle que l'église de leur paroisse, pour cloître que les rues de la ville ou les salles des hôpitaux, pour clôture que l'obéissance, pour grille que la crainte de Dieu, pour voile que la modestie.»

  Vincent de Paul has divinely traced the features of the Sister of Charity in these admirable words, in which he mingles as much freedom as servitude: “They shall have for their convent only the house of the sick; for cell only a hired room; for chapel only their parish church; for cloister only the streets of the town and the wards of the hospitals; for enclosure only obedience; for gratings only the fear of God; for veil only modesty.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4810

• Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,

  So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:12

• Mieux vaudrait la liberté.

  The best way is freedom.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698520

• Justice, liberté et sécurité

  Justice, freedom and security

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 780179

liberty

Used about 30 422 times in the texts (everyday ≈ 59 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 2 446 · legal and administrative ≈ 968 · UN documents ≈ 26 916). Forms: liberties, liberty. Meaning: liberty in the Elamur Dictionary.

• La statue de la Liberté se trouve à New York.

  The Statue of Liberty is found in New York.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and AlanF_US · checked, community translation · #4572175 #1260455

• Cette liberté va très loin.

  This liberty goes very far.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2635

• Or, le Seigneur c’est l’Esprit; et là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté.

  Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:17

• Ils nous voient nous limiter mutuellement nos libertés.

  They see us restricting each other's liberties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13460

• SÉCURITÉ ET PROTECTION DES LIBERTÉS

  SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2756713

rights

Used about 4 708 times in the texts (parliamentary ≈ 222 · UN documents ≈ 4 486).

• Amnesty international, la FIDH, France Libertés, ont relancé la mobilisation en faveur de Leonard Peltier contre les trop nombreuses violations des droits de l'homme aux États-Unis.

  Amnesty International, the IFHR and France Liberté have launched a new campaign to defend Leonard Peltier and fight the unacceptable number of human rights violations in the United States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958066

• Au plan national, une meilleure conformité aux normes internationales relatives à la liberté de réunion contribuera fortement à la protection du droit à la vie.

  Ensuring better compliance, at the domestic level, with international standards regarding assembly rights will go a long way towards securing the right to life.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23966904

• c) développer la collaboration avec les organisations internationales et avec les organisations publiques et non gouvernementales qui, à l ' étranger, oeuvrent dans le domaine des droits et libertés.

  (c) To develop collaboration with international organizations, and public and non-governmental organizations abroad working in the sphere of human rights and liberties.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6035585

protection

Used about 2 243 times in the texts (UN documents ≈ 2 243). Meaning: protection in the Elamur Dictionary.

• Le personnel judiciaire veillera à traiter en priorité les cas où les adolescents sont privés provisoirement de liberté, selon les dispositions de l ' article 183 de la loi PINA.

  As provided in article 183 of the Comprehensive Protection Act, officials of the judiciary are expected to expedite cases where adolescents have been held in pretrial detention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20611955

fundamental

Used about 222 times in the texts (parliamentary ≈ 222). Meaning: fundamental in the Elamur Dictionary.

• Hier, l'Agence de l'Union européenne pour les libertés fondamentales a publié son deuxième rapport relatif à l'homophobie en Europe.

  Yesterday, the European Union Agency for Fundamental Rights published its second report on homophobia in Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244254

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dan a bénéficié de la liberté sur parole le mois passé.

  Dan was paroled last month.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #3930927 #11963893

• Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !

  Have you heard that a psychic dwarf just escaped from prison? There's a small medium at large!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and madhatter5 · checked, community translation · #1540433 #1541030

• Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.

  A caged cricket eats just as much as a free cricket.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and kebukebu · checked, community translation · #646789 #582693

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/libert%C3%A9/