Elamur Translatelibération — French to English
How French libération is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: libération (34 242), libérations (577). By style: everyday 5 · parliamentary 1 640 · legal and administrative 1 651 · UN documents 31 523.
release
Used about 16 808 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 161 · legal and administrative ≈ 541 · UN documents ≈ 15 105). Forms: release, released, releases. Meaning: release in the Elamur Dictionary.
Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and Swift · checked, community translation · #1728 #3548Nous demandons aujourd'hui sa libération immédiate et inconditionnelle.
We ask today for his immediate and unconditional release.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1332201STOCKAGE ET LIBÉRATION DES PRODUITS
STORAGE AND RELEASE OF PRODUCTS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 904564La libération de tous les otages;
3. Release of all hostages.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30177105De plus, les libérations de prisonniers politiques n'ont pas encore commencé.
Hence the release of political prisoners has still not begun.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1925057
parole
Used about 7 608 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 7 552).
Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Tom was sentenced to life in prison without parole.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · #1494923 #1498389Commission des libérations conditionnelles du Canada
Parole Board of Canada
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 264125Le droit pénal nigérian ne prévoit pas la libération conditionnelle.
Parole is not part of the Nigerian criminal jurisprudence.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29327252Dans le cadre du programme de mesures adopté le 29 novembre 2000 en vue de mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales, le Conseil s’est prononcé en faveur de la coopération en matière de peines assorties du sursis avec mise à l’épreuve et de libérations conditionnelles.
In the programme of measures of 29 November 2000 adopted for the purpose of implementing the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, the Council pronounced itself in favour of cooperation in the area of suspended sentences and parole.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429928Le Comité des libérations conditionnelles peut examiner la peine d ' un délinquant à tout moment.
The Parole Board may review an offender ' s sentence at any time.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18672903
liberation
Used about 6 211 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 278 · legal and administrative ≈ 677 · UN documents ≈ 5 254). Meaning: liberation in the Elamur Dictionary.
Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and patgfisher · checked, community translation · #2963502 #2963049Ensuite, un fort mouvement de libération a vu le jour à la fin de l’ère soviétique.
Then a strong liberation movement emerged at the end of the Soviet era.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 541900Front de libération de la Palestine (FLP)
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 17250952. Front de libération islamique Moro
2. Moro Islamic Liberation Front (MILF)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16462086La société ne peut jamais être libre sans la libération des femmes.
A society can never be free without women's liberation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13377778 #13378512
prisoners
Used about 328 times in the texts (UN documents ≈ 328).
La libération des prisonniers de guerre sera de nature à assainir le climat des relations interarabes.
Releasing the Kuwaiti prisoners can contribute to the improvement of inter-Arab relations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5827490
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Va-t-on faire pression en faveur de la libération de Leila Zana?
Will pressure be put on Turkey to free Leila Zana?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1619742La note Castille, que Libération a publiée en 1996, était parue dès 1990 dans la revue des consommateurs Que choisir .
The Castille note, which 'Libération' published in 1996, had appeared in the consumer magazine 'Que choisir?' as early as 1990.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1681524M. White s’est fait l’avocat de la libération de tous les dissidents à Cuba.
Mr White argued for the freeing of all dissidents in Cuba.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 621050
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/lib%C3%A9ration/