Elamur Translateliaison — French to English
How French liaison is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: liaison (55 504), liaisons (12 126). By style: everyday 27 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 1 208 · legal and administrative 11 717 · UN documents 54 674.
links
Used about 18 216 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 478 · legal and administrative ≈ 1 221 · UN documents ≈ 16 516). Forms: link, links.
Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
Hell! My network link is down.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · #1742344 #1230343C’est maintenant que l’Europe a besoin d’améliorer ses liaisons en matière de transport.
Europe needs improved transport links now.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572161un système d'extinction d'incendie ou une liaison directe avec la caserne de pompiers,
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 845232Liaisons téléphoniques rurales, 2 lignes
Rural telephone links, 2 lines
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5602033Nos amendements soulignent également l'importance des liaisons transfrontalières.
Our amendments also stress the importance of cross-border links.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1917636
liaison
Used about 17 090 times in the texts (parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 1 587 · UN documents ≈ 15 377). Meaning: liaison in the Elamur Dictionary.
Création d'un réseau d'officiers de liaison «Immigration» (débat)
Creation of an immigration liaison officers' network (debate)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450503des bureaux de liaison, s'il y a lieu; et
liaison offices, as required; and
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2507895Service du protocole et de la liaison
Protocol and Liaison Service
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6665112Je suis en contact avec la liaison internationale de l'UNICEF, qui m'a confirmé la gravité de la situation.
I am in touch with the international liaison at UNICEF, who has confirmed the severity of the situation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125234Systèmes d’analyse, liaison, index et sécurité
Analysis, liaison, index and security systems
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1106721
connections
Used about 5 531 times in the texts (parliamentary ≈ 201 · legal and administrative ≈ 1 343 · UN documents ≈ 3 987).
Les liaisons aériennes avec ces régions sont vitales.
Air connections to these areas are vital.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016331Les liaisons de cabotage avec les îles mineures italiennes
Cabotage connections with the minor Italian islands
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 536793i) Statistiques des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays
(i) Statistics on hinterland connections of seaports
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24727037Cela nous aiderait à atteindre une décision sur la question des liaisons.
That would help us reach a decision on the issue of connections.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1097533Liaisons électriques entre le véhicule tracteur et la remorque ou semi-remorque
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4934129
conjunction
Used about 3 267 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 2 685 · UN documents ≈ 570). Meaning: conjunction in the Elamur Dictionary.
Nous travaillerons avec mes services très rapidement sur ce site SOLVIT.EU en liaison avec un autre projet qui concerne le site Votre Europe.
We will work very quickly on this SOLVIT.EU site with my departments in conjunction with another project relating to the Your Europe site.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1352832(À lire en liaison avec la partie II.B)
(To be read in conjunction with Section II.B)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1956229en liaison avec le paragraphe (3) a) .3 a)
in conjunction with paragraph (3)(a) .3 (a)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8473598(articles 5.09 et 5.10 en liaison avec les articles 5.02, paragraphe 1, 5.03, paragraphe 1, 5.04 et 16.06 de l’annexe II)
(Articles 5.09 and 5.10 in conjunction with Articles 5.02(1), 5.03(1), 5.04 and 16.06 of Annex II)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1462714vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 114 en liaison avec l'article 218, paragraphe 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3166345
transport
Used about 2 860 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · UN documents ≈ 2 848). Meaning: transport in the Elamur Dictionary.
Logique, parce que tous trois constituent des points d'interconnexions et qu'en tant que tels, ils sont indispensables à la liaison entre eux des différents modes de transports.
It makes sense because all three are after all transport connection points and as such they are indeed the condition for linking the various transport modes together.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1966692Route : mise à disposition de camions et transport de charges complètes ou de lots en liaisons < < point à point > > ;
(a) Road: Full-load transport and truck service, or " point-to-point " break-bulk deliveries;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19147186Amélioration des liaisons de transport routier avec la Chine au moyen d ' accords ou conventions bilatéraux et multilatéraux; et
Improvement of road transport communication with China through bilateral and multilateral agreements/conventions, and
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26326099Des liaisons supplémentaires assurées par des navires de plus gros tonnage sont également financées occasionnellement pour répondre aux besoins de transport des Tokélaou.
Additional charters by larger vessels are occasionally funded to meet Tokelau ' s transport needs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27302799On peut également recourir aux techniques informatiques pour mettre au point de meilleurs horaires de transport et rentabiliser les liaisons maritimes et aériennes.
Computer technology can also be utilized to design more efficient transport schedules, allowing services to be more profitable.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 593018
routes
Used about 2 735 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 2 685).
Nous savons cependant que ces liaisons transalpines se trouvent dans une zone très sensible.
But, as we all know, these routes are in a highly sensitive zone.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355468Abandon de liaisons rentables et potentiellement rentables
Surrender of profitable and potentially profitable routes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2538142L'apparition de nouveaux concurrents a entraîné une baisse significative des tarifs sur de nombreuses liaisons.
The appearance of new competitors has brought a significant reduction in fares on numerous routes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949641RÉDUCTIONS SUR LES REDEVANCES POUR LA CRÉATION DE NOUVELLES LIAISONS
REDUCTIONS IN THE CHARGES FOR CREATING NEW ROUTES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3856052Il sera également possible d'accorder des réductions aux usagers qui ouvrent de nouvelles liaisons, dans le respect du droit de la concurrence.
Discounts may also be granted to users who open new routes in accordance with competition law.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1157685
functioning
Used about 244 times in the texts (legal and administrative ≈ 244).
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 136, en liaison avec l’article 121, paragraphe 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2452809apporter son soutien au fonctionnement des points de contact «produit» auxquels les États membres attribuent des missions en liaison avec la législation d'harmonisation de l'Union;
to support the functioning of the Product Contact Points having duties assigned by Member States in relation to Union harmonisation legislation;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4977646
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom et Marie ont une liaison secrète.
Tom and Mary are seeing each other secretly.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Hybrid · checked, community translation · #3457031 #3457666L'énergie de liaison entre les quarks représente quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la masse des protons et des neutrons.
The binding energy between quarks constitutes 99 percent of proton and neutron mass.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12442036 #12413315Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
Sami knew that his wife was having an affair with a married man.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6372759 #6372800
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/liaison/