liés — French to English

How French liés is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: liés (110 970). By style: everyday 11 · biblical 12 · parliamentary 5 675 · legal and administrative 21 175 · UN documents 84 097.

related

Used about 35 072 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 301 · legal and administrative ≈ 5 735 · UN documents ≈ 28 032). Forms: related, relating. Meaning: related in the Elamur Dictionary.

• Ces deux concepts sont intimement liés.

  These two concepts are intimately related.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and marcelostockle · checked, community translation · #1331584 #1507481

• Le doublement du nombre d'assassinats liés à la violence de la drogue est particulièrement préoccupant.

  The doubling in murders related to drug violence is a worrying situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230110

• Droits statutaires liés à la situation personnelle du membre du personnel

  Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4466413

• Fournitures et services liés aux élections

  Election-related supplies and services

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7700674

• Le phénicien et l'hébreu sont étroitement liés.

  Phoenician and Hebrew are closely related.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10767208 #12104792

linked

Used about 10 721 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 064 · legal and administrative ≈ 2 647 · UN documents ≈ 7 008).

• La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.

  The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #6963610 #6963629

• L' avenir de l' Europe et l' élargissement de l' Union sont désormais indissociablement liés.

  From now on, the future of Europe and enlargement of the Union are inextricably linked.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 221460

• Points liés à l'accord «Mieux légiférer»

  Issues linked to better law-making

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2327796

• La paix et le développement étaient indissolublement liés.

  45. Peace and development were inextricably linked.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6209192

• C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.

  It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and AlanF_US · checked, community translation · #1958 #3774

risk

Used about 5 828 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 2 206 · UN documents ≈ 3 504). Meaning: risk in the Elamur Dictionary.

• La réduction des risques liés aux catastrophes et un engagement clair à lier l'aide, la réhabilitation et le développement sont essentiels.

  Disaster risk reduction and a clear commitment to link relief, rehabilitation and development are essential.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993944

• Instruments de risque de crédit: y compris la vente de titres liés à un crédit;

  Credit risk instruments: including trading of credit link notes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3345832

• Évaluation des risques liés aux pipelines - la démarche néerlandaise

  Risk assessment on pipelines - the Dutch approach

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15447106

• Considérant que le respect de ces instructions réduit le nombre de demandes de régularisation et les risques d’irrecevabilité liés au non-respect de règles formelles;

  Compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1467644

• 2.1.5 Mise en place dans les 15 comtés de mécanismes et de plans d ' action pour la réduction des risques liés aux catastrophes

  2.1.5 Establishment of county-specific mechanisms and action plans for disaster risk reduction in all 15 counties

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23688345

costs

Used about 5 313 times in the texts (parliamentary ≈ 473 · legal and administrative ≈ 3 088 · UN documents ≈ 1 752).

• Le texte original a été mal rédigé et l'estimation d'impact se limitait simplement à dire que «les coûts liés au respect des dispositions sont négligeables».

  The original text was very badly drafted and the impact statement said simply: 'Compliance costs are negligible'.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931029

• les coûts liés à l ' adaptation des locaux;

  costs of adapting the premises;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3336541

• Elles ont trait aux indemnités et prestations, ainsi qu’aux frais liés à la nomination et à la mutation des fonctionnaires et à leur cessation de service.

  Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointment, transfer and separation of staff.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4586438

• Même des contrôles plus stricts liés aux nouvelles autorisations engendreront des coûts considérables sans présenter d'avantage fondamental pour l'environnement.

  Even tighter controls in connection with new permits will incur huge costs without any essential benefit to the environment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1220176

• les autres coûts liés à la gestion des investissements;

  other costs relating to the management of the investments;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5399835

bound

Used about 3 750 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 236 · UN documents ≈ 3 504). Meaning: bound in the Elamur Dictionary.

• Le voleur était pieds et poings liés.

  The thief was bound hand and foot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #36819 #1182908

• Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.

  These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 3:23

• Par conséquent, ils sont, et doivent rester, liés � ces circonscriptions.

  Consequently, they are, and must continue to be, bound to these constituencies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 538251

• Le consentement des États à être liés par des dispositions conventionnelles demeure un principe de base.

  The consent of States to be bound by treaty provisions remained a basic principle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1758592

• Le corps et l'esprit de l'homme sont si étroitement liés l'un à l'autre que quoi qu'il arrive à l'un affecte l'autre.

  The body and the mind of man are so closely bound together that whatever affects one affects the other.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_Benedict_1921 · checked, community translation · #847257 #1036440

problems

Used about 2 343 times in the texts (parliamentary ≈ 591 · UN documents ≈ 1 752).

• Les problèmes liés à la pêche dont nous avons débattu ont-ils également joué un rôle dans la campagne du "non"?

  Did the problems in relation to fisheries that we have been discussing here also play a role in that 'no' campaign?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1098364

• “les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble” (Préambule de la Convention) —

  " that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole " (preamble to the Convention) -

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 213402

• Tout d'abord, la Commission accorde une grande importance aux problèmes liés au bruit et aux émissions de CO2 consécutifs au trafic routier.

  Firstly the Commission sees as very important the problems with noise and CO2 emissions from road traffic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705635

• - ( Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur l’importance des problèmes liés au développement rural dans les nouveaux États membres.

  ( Mr President, I would like to draw your attention to the significance of rural development problems in the new Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781084

• C'est pourquoi ce débat est important, car il peut et doit nous aider à résoudre les terribles problèmes liés aux déchets qui touchent Naples et la Campanie.

  For that reason, this debate is important because it can and must help us to try to resolve the appalling waste problems facing Naples and Campania.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1018641

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les enjeux liés à la question de la sécurité informatique sont grands.

  The question of information technology security has high stakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12256167 #12256174

• Les deux incidents sont liés.

  The two incidents are connected with each other.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #50739 #11926331

• Les enjeux liés à la question de la sécurité informatique sont grands.

  The question of IT security has high stakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12256170 #12256174

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/li%C3%A9s/