liées — French to English

How French liées is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: liées (128 792). By style: everyday 12 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 4 615 · legal and administrative 22 139 · UN documents 102 021.

related

Used about 50 387 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 058 · legal and administrative ≈ 11 069 · UN documents ≈ 38 258). Forms: related, relating. Meaning: related in the Elamur Dictionary.

• Ces deux choses ne sont pas liées.

  Those two things aren't related.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5135824 #8602917

• Prévention des maladies liées à l'âge chez la femme (

  Prevention of age-related diseases of women (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590468

• Activités directement liées à l’exploitation

  Activities directly related to the holding

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1948226

• A. Activités liées relatives à l ' étude

  A. Activities related to the study

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25746847

• La police a découvert de nouvelles preuves liées à l'affaire.

  The police have uncovered new evidence related to the case.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and arnxy20 · checked, community translation · #2476559 #12008823

issues

Used about 15 820 times in the texts (parliamentary ≈ 481 · legal and administrative ≈ 461 · UN documents ≈ 14 878).

• Je me demande pourquoi l'on ne se rend pas compte, à Washington, que ces deux questions sont d'une certaine façon liées.

  I wonder why Washington does not see that these two issues are in some way interrelated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334940

• Le gestionnaire de réseau recommande également des mesures sur d’autres questions liées aux performances du réseau.

  The Network Manager shall also recommend measures on other issues required by the performance of the network.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2407024

• Les questions liées au courrier et le commerce électronique;

  Postal issues and e-commerce

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14374918

• Les questions liées à l’organisation du travail à l’échelon européen nécessitent des instruments juridiques et des bonnes pratiques.

  Legal instruments and best practice are required in relation to work organisation issues at European level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550624

• 1. Recommandations concernant les questions liées à la notification et au logiciel

  1. Recommendations on reporting and software issues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9394009

activities

Used about 9 059 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 461 · UN documents ≈ 8 502).

• Nous comprenons donc tout à fait pourquoi le projet de résolution suggère un retour à la proposition de la Commission pour le financement des activités liées à l'Objectif 3 pour 2000-2006.

  We understand therefore very well why the draft resolution suggests a return to the Commission's proposal for the funding of Objective 3 activities in 2000-2006.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989303

• Autres types d’actions, y compris les activités de promotion et de communication autres que celles liées à la prévention et à la gestion des crises

  Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1339751

• Autres activités principales liées au mandat du Comité:

  Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13498021

• · Nombre de cas vulnérables ayant mené à bien des activités liées à des microcrédits.

  Number of vulnerable cases who successfully managed micro-credit activities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5905504

• 77. Une attention spéciale a été apportée à la réglementation des activités liées à la gestion des terres dans les provinces du Nord et de l ' Est.

  77. Special emphasis has been given to regulating the activities regarding the management of land in the Northern and Eastern Provinces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27656548

linked

Used about 7 907 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 346 · legal and administrative ≈ 2 306 · UN documents ≈ 4 251).

• Langue et culture sont liées.

  Language and culture are linked.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and araneo · checked, community translation · #13640039 #2768512

• Certaines sont liées à l'impact de la mondialisation sur notre système de défense commerciale.

  Some are linked to the impact of globalisation on our trade defence system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 916986

• Services des assurances vie non liées à des fonds d'investissements

  Non-Linked life insurance services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1820240

• Tant les conséquences du VIH/sida que leur élimination sont inextricablement liées aux droits de l ' homme.

  Both the consequences of HIV/AIDS and its eradication are inextricably linked to human rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8741147

• Une mégalopole est un réseau de plusieurs zones urbaines étroitement liées.

  A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and alphafour · checked, community translation · #1021205 #1021233

expenditure

Used about 3 970 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 845 · UN documents ≈ 2 125). Meaning: expenditure in the Elamur Dictionary.

• DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION

  EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4777805

• Ils pourraient renforcer la sécurité énergétique et réduire les dépenses liées à l ' importation d ' énergie fossile.

  They might enhance energy security and reduce expenditure on imported fossil energy.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17811270

• les dépenses liées à la prévention et à la gestion des crises, ventilées par action;

  the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2390500

• les dépenses liées à la réalisation des «opérations hémicycles», à Strasbourg et à Bruxelles, selon le programme annuel adopté par le Bureau,

  expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3772450

• Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux actions contribuant à l’achèvement du marché intérieur, à son fonctionnement et à son développement.

  This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3099654

specific

Used about 2 222 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · UN documents ≈ 2 125). Meaning: specific in the Elamur Dictionary.

• Bien que des données sont disponibles, elles sont souvent liées au contexte, anecdotiques ou parcellaires.

  Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 223436

• Ces libertés sont liées à des droits spécifiques comme le droit au temps libre et le droit à l ' inclusion.

  These freedoms are associated with specific rights, such as the right to free time and the right to inclusion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20601605

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Leurs histoires sont étroitement liées.

  Their stories are tightly intertwined.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5001801 #8027025

• J'ai les mains liées. Je ne peux rien faire à ce sujet.

  My hands are tied. I can't do anything about that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #10513739 #10514125

• Ces deux choses ne sont pas du tout liées.

  These two things are completely unrelated.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4663459 #10940292

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/li%C3%A9es/