liée — French to English

How French liée is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: liée (36 429), liées (128 792). By style: everyday 22 · literary 1 · biblical 9 · parliamentary 7 071 · legal and administrative 29 575 · UN documents 128 543.

related

Used about 58 923 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 179 · legal and administrative ≈ 13 555 · UN documents ≈ 44 187). Meaning: related in the Elamur Dictionary.

• Ces deux choses ne sont pas liées.

  Those two things aren't related.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #5135824 #8602917

• Cette situation n'est que partiellement liée au prix.

  This is only partly related to price.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1939232

• Activités directement liées à l’exploitation

  Activities directly related to the holding

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1948226

• A. Activités liées relatives à l ' étude

  A. Activities related to the study

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25746847

• La police a découvert de nouvelles preuves liées à l'affaire.

  The police have uncovered new evidence related to the case.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and arnxy20 · checked, community translation · #2476559 #12008823

linked

Used about 25 215 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 841 · legal and administrative ≈ 4 621 · UN documents ≈ 18 746).

• Langue et culture sont liées.

  Language and culture are linked.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and araneo · checked, community translation · #13640039 #2768512

• L’instauration d’une assiette commune est intrinsèquement liée à un taux harmonisé.

  The setting of a common base is intrinsically linked to a harmonised rate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797427

• Cellule liée à l'état MKR SA TDI 330:060

  Cell linked to MKR SA TDI 330:060

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3590898

• Entrée liée à l ' emploi

  (11) Entry linked to employment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7119710

• La décomposition de l'amidon est liée à une horloge circadienne.

  Starch degradation is linked to a circadian clock.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and marcelostockle · checked, community translation · #1172818 #10867910

issues

Used about 10 197 times in the texts (parliamentary ≈ 516 · legal and administrative ≈ 308 · UN documents ≈ 9 373).

• Je me demande pourquoi l'on ne se rend pas compte, à Washington, que ces deux questions sont d'une certaine façon liées.

  I wonder why Washington does not see that these two issues are in some way interrelated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334940

• Le gestionnaire de réseau recommande également des mesures sur d’autres questions liées aux performances du réseau.

  The Network Manager shall also recommend measures on other issues required by the performance of the network.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2407024

• Les questions liées au courrier et le commerce électronique;

  Postal issues and e-commerce

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14374918

• Les questions liées à l’organisation du travail à l’échelon européen nécessitent des instruments juridiques et des bonnes pratiques.

  Legal instruments and best practice are required in relation to work organisation issues at European level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550624

• 1. Recommandations concernant les questions liées à la notification et au logiciel

  1. Recommendations on reporting and software issues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9394009

activities

Used about 5 738 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 308 · UN documents ≈ 5 356).

• Nous comprenons donc tout à fait pourquoi le projet de résolution suggère un retour à la proposition de la Commission pour le financement des activités liées à l'Objectif 3 pour 2000-2006.

  We understand therefore very well why the draft resolution suggests a return to the Commission's proposal for the funding of Objective 3 activities in 2000-2006.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989303

• Autres types d’actions, y compris les activités de promotion et de communication autres que celles liées à la prévention et à la gestion des crises

  Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1339751

• Autres activités principales liées au mandat du Comité:

  Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13498021

• · Nombre de cas vulnérables ayant mené à bien des activités liées à des microcrédits.

  Number of vulnerable cases who successfully managed micro-credit activities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5905504

• 77. Une attention spéciale a été apportée à la réglementation des activités liées à la gestion des terres dans les provinces du Nord et de l ' Est.

  77. Special emphasis has been given to regulating the activities regarding the management of land in the Northern and Eastern Provinces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27656548

tied

Used about 2 328 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 368 · legal and administrative ≈ 616 · UN documents ≈ 1 339). Meaning: tied in the Elamur Dictionary.

• J'ai les mains liées.

  My hands are tied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1682711 #1684815

• Mais en aucun cas l'UE et l'OTAN ne peuvent accepter d'avoir les mains liées.

  But the EU and NATO cannot accept having their hands tied under any circumstances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1859278

• Dispositions applicables aux crédits à l’exportation et à l’aide liée

  Provisions for export credits and tied aid

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2972561

• 160. L ' histoire du Luxembourg reste à tout jamais liée à celle de l ' industrie sidérurgique.

  160. The history of Luxembourg will always be tied to the steel industry.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28307184

• Je ne voudrais pas être liée à une unique société.

  I don't want to be tied to one company.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #256038 #1202814

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle est profondément liée à ses parents.

  She is deeply attached to her parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and CM · checked, community translation · #317434 #1371419

• La Voie lactée est liée à un amas d'environ trente-cinq galaxies.

  The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AqQoyriq_1 · checked, community translation · #6377767 #8872508

• Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?

  What is the definition of lifestyle disease?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jmdesp and User83551 · checked, community translation · #7908442 #4747520

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/li%C3%A9e/