Elamur Translatelevée — French to English
How French levée is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: levée (24 026), levées (2 343). By style: everyday 44 · literary 6 · biblical 20 · parliamentary 2 537 · legal and administrative 1 479 · UN documents 22 283.
lifted
Used about 9 083 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 899 · legal and administrative ≈ 524 · UN documents ≈ 7 660). Forms: lifted, lifting.
Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and carlosalberto · checked, community translation · #8969161 #2329867Les sanctions ont été levées.
The sanctions have been lifted.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104451Partie pour laquelle la suspension est levée
Party for which the suspension shall be lifted
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5100577e) Levée du couvre-feu;
(e) Announcement lifting the curfew;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6035900Ces restrictions doivent être levées partout.
These restrictions must be fully lifted.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797905
rose
Used about 8 591 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · UN documents ≈ 8 588). Meaning: rose in the Elamur Dictionary.
--Si je le nie!» dit-elle d'un accent terrible, et elle s'était levée et son oeil étincelait.
“Do I deny it?” she said with terrible accents; and she rose with flashing eyes.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4969Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.
I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:5La séance est levée à 16 heures
The meeting rose at 4 p.m.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10304438Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l’ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n’était pas mon fils que j’avais enfanté.
When I rose in the morning to nurse my child, behold, he was dead; but when I had looked at him in the morning, behold, it was not my son whom I bore.”
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:21La séance est levée à 13 h 5.
The meeting rose at 1.05 p.m.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24194990
restrictions
Used about 1 492 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 1 393).
Nous espérons que les restrictions imposées aux travailleurs roumains et bulgares concernant l'accès au marché du travail communautaire seront levées.
We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 955862La société en question a cependant présenté des éléments de preuve attestant la levée de cette restriction en mars 2006.
However, this company submitted evidence that these restrictions had been removed in March 2006.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1027871Les levées partielles des restrictions à l ' accès et à la circulation étaient inutiles.
Partial easings of restrictions on access and movement were useless.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21649110Les restrictions que des pays comme la Finlande imposent à l'importation pour usage personnel de bière par rapport aux normes communautaires doivent donc être levées, et au plus vite !
The discrepancy between the restrictions imposed by countries such as Finland on importing beer for personal use and Community standards must therefore be eliminated, and eliminated immediately.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 61096Les restrictions ont commencé à être levées au début du mois de mai 2020, et les examens médicaux périodiques ont repris progressivement depuis lors.
Restrictions began to ease in early May 2020, and periodic medical checks have gradually resumed since then.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5095811
sitting
Used about 714 times in the texts (parliamentary ≈ 714). Meaning: sitting in the Elamur Dictionary.
Levée de la séance
Closure of the sitting
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1451791(La séance est levée à 22h50.)
(The sitting closed at 22.50.)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1165047(La séance est levée à 23 h 55.)
(The sitting closed at 23.55.)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052212(La séance est levée à 23h 40)
(The sitting was closed at 23:40)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430126(La séance est levée à 23h15)
(The sitting closed at 11.15 p.m.)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1241784
meeting
Used about 465 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 464). Meaning: meeting in the Elamur Dictionary.
La séance est levée.
The meeting is closed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #11604259 #11604258La séance d ' ouverture de la Conférence des Parties sera ensuite levée.
The opening meeting of the COP would then be adjourned.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 265365555. Le/La Président(e) peut aussi proposer l ' ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d ' une séance.
5. The Chairperson may also propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29545758
sanctions
Used about 79 times in the texts (parliamentary ≈ 79).
Je comprends le souhait de l'Iran de voir les sanctions levées.
I understand Iran's wish to see sanctions removed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516867Même si nous semblons donner dans la simplicité, les sanctions ne pourront être levées que lorsque la démocratie aura été rétablie.
The sanctions, however simple they may be, can only be removed when actual democracy is restored.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1876577De ce fait, les raisons sur lesquelles s'appuient les sanctions des 14+1 à l'encontre d'un État membre doivent immédiatement être levées.
As such, the grounds for the sanctions imposed by the 14+1 on one Member State should be rescinded immediately.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47065
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je me suis levée tôt.
I got up early.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · #259164 #12833392Je me suis levée tôt ce matin.
I woke up early this morning.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · #2465503 #3643431Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
She got up early in order to see the sunrise.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and AlanF_US · checked, community translation · #2366902 #1184023
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/lev%C3%A9e/