legal — French to English

How French legal is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: legal (23 936), legale (19), legales (307), legaux (1). By style: parliamentary 19 · legal and administrative 299 · UN documents 23 945.

legal

Used about 23 740 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 217 · UN documents ≈ 23 506). Forms: legal, legale, legales. Meaning: legal in the Elamur Dictionary.

• Cette protection est habituellement dénommée legal privilege.

  This protection is usually known as legal privilege.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985389

• Licence d'exportation (V-legal)

  Export licence documents (V-Legal)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 120241

• Experta en temas legales

  Experta en temas legales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22952240

• Les amendements présentés proposent d'étendre également le principe du legal privilege aux juristes d'entreprises.

  The proposed amendments propose extending the principle of legal privilege to include in-house counsel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985391

• Document V-legal ou autorisation FLEGT

  V-Legal Document or FLEGT licence

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 120443

en

Used about 62 times in the texts (legal and administrative ≈ 62). Meaning: en in the Elamur Dictionary.

• https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=COM:2020:786:FIN

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=COM:2020:786:FIN

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5349909

• http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A32015R0233

  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32015R0233

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5396831

• http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:42007X0619(02)

  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1435246393829愦灭;amp;uri=CELEX:42007X0619(02)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3504326

• https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT愦灭;amp;from=FR

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT愦灭;amp;from=EN

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5128708

• http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R%2801%29愦灭;amp;from=EN.

  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52013DC0483R(01)愦灭;amp;from=EN

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3893241

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si ceci porte à confusion en anglais à cause de la traduction, il est possible d'adapter la version anglaise par legal responsable person mais la version allemande ne peut contenir d'autre terme que «représentant légal» car c'est ainsi qu'elle a été adoptée par la Commission.

  If this is not clear in the English translation, the English version can be brought into line by saying 'legally responsible person', but nothing other than 'der gesetzliche Vertreter ' can be written in the German version, as this was used for the vote in committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913453

• Legal structure of MLB

  Subsidiaries to be sold

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3519592

• Department for Legal Affairs

  Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand NORWAY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2963164

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/legal/