Elamur Translatelargement — French to English
How French largement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: largement (60 494), largements (1). By style: everyday 39 · literary 3 · parliamentary 4 938 · legal and administrative 2 476 · UN documents 53 039.
widely
Used about 13 306 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 926 · legal and administrative ≈ 464 · UN documents ≈ 11 907). Meaning: widely in the Elamur Dictionary.
Son nom devenait largement connu.
His name was becoming widely known.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #807216 #1085865Le dédale Mondétour était éventré et largement ouvert dès 1847, et probablement n'est plus à l'heure qu'il est.
The Mondétour labyrinth was disembowelled and widely opened in 1847, and probably no longer exists at the present moment.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23563L’expérience montre en effet que les aides d’État sont trop largement utilisées à des fins protectionnistes.
Experience in general shows that State aid is too widely used for protectionist reasons.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 775983Les termes de ces contrats varient très largement.
The terms of such contracts vary widely.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4411125Le Rapporteur spécial relève que ces rapports n ' ont pas été largement diffusés.
The Special Rapporteur notes that these reports have not been widely disseminated.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20305831
largely
Used about 10 363 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 029 · legal and administrative ≈ 671 · UN documents ≈ 8 659). Meaning: largely in the Elamur Dictionary.
Son succès a été largement dû à la bonne fortune.
His success was largely due to good luck.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #286939 #3670300C'est pourquoi, je me réjouis de la présentation de cette initiative et l'approuve largement.
I therefore welcome the initiative and largely concur with it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 283174L’ajustement entre déficit et dette à 2,3 % du PIB s’explique largement,
The deficit debt adjustment at 2,3 % of GDP is largely explained,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1140498Cela est dû largement aux goûts de la participation à ces activités plutôt qu ' à un préjugé sexuel.
This is due largely to the costs associated with participating in these activities, rather than a gender bias.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11829375Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.
What this club is today is largely due to the effort of these people.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #393836 #7752444
broadly
Used about 5 001 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 412 · legal and administrative ≈ 258 · UN documents ≈ 4 330). Meaning: broadly in the Elamur Dictionary.
Tout en portant Marius de la sorte, Jean Valjean glissa sa main sous les vêtements qui étaient largement déchirés, tâta la poitrine et s'assura que le coeur battait encore.
As they thus bore Marius, Jean Valjean slipped his hand under the latter’s clothes, which were broadly rent, felt his breast, and assured himself that his heart was still beating.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28298La position commune du Conseil va largement dans le sens de cette proposition amendée.
The Council's common position is broadly in line with this amended proposal.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472737Actions différentes d’un contrat à terme sur indice boursier largement diversifié, négocié en bourse
Other equities than exchange traded stock-index futures broadly diversified
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4710296Le système éducatif est largement inspiré du système britannique.
The Montserrat education system is broadly based on the British system.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23788362Sans doute, quand on contemple ces deux bibles si largement ouvertes dans les siècles, il est permis de regretter la majesté visible de l'écriture de granit, ces gigantesques alphabets formulés en colonnades, en pylônes, en obélisques, ces espèces de montagnes humaines qui couvrent le monde et le passé depuis la pyramide jusqu'au clocher, de Chéops à Strasbourg.
No doubt, when one contemplates these two Bibles, laid so broadly open in the centuries, it is permissible to regret the visible majesty of the writing of granite, those gigantic alphabets formulated in colonnades, in pylons, in obelisks, those sorts of human mountains which cover the world and the past, from the pyramid to the bell tower, from Cheops to Strasbourg.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2785
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CK · checked, community translation · #51803 #11906C'est largement suffisant.
It's more than enough.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Spamster · checked, community translation · #1640167 #8674537Nous avons largement assez de nourriture.
We have ample food.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #248899 #11703854
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/largement/