laquelle — French to English

How French laquelle is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: laquelle (295 728), laquelles (1). By style: everyday 410 · literary 68 · biblical 90 · parliamentary 27 001 · legal and administrative 38 711 · UN documents 229 449.

why

Used about 18 073 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 7 875 · legal and administrative ≈ 806 · UN documents ≈ 9 365). Meaning: why in the Elamur Dictionary.

• C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.

  This is why he got angry with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #62395 #6559585

• C'est la raison pour laquelle une partie s'est retirée.

  That is the reason why one party has withdrawn.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1073002

• Il en va de même pour l’égrappage (opération connue sous le nom de «picado»), raison pour laquelle il est fréquent de retrouver des pédoncules dans les «Pasas de Málaga».

  The task of removing the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2956675

• Le principe de l ' égalité souveraine est également la raison pour laquelle notre pays est devenu Membre de l ' ONU.

  The principle of sovereign equality is also the reason why we became a Member of the United Nations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20042926

• Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.

  I have no idea why she got so angry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #36335 #12989

reason

Used about 8 169 times in the texts (everyday ≈ 111 · parliamentary ≈ 3 375 · UN documents ≈ 4 683). Meaning: reason in the Elamur Dictionary.

• C'est la raison pour laquelle je t'aime bien.

  It's the reason I love you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jedoo and rul · checked, community translation · #13115459 #4679467

• C'est la raison pour laquelle je suis favorable à l'amendement 17.

  For this reason I support Amendment No 17.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 336470

• Raisons pour lesquelles les postes sont vacants et date à laquelle

  Reason for vacancies and expected date of filling

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16213687

• C'est la raison pour laquelle je suis en retard.

  It's the reason why I'm late.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · #9440587 #11211176

• C'est la raison pour laquelle le groupe PPE rejette clairement cette proposition d'amendement.

  For this reason the PPE-DE Group also rejects this amendment outright.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 300275

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Laquelle est plus chère ?

  Which one is more expensive?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Talonmalon · checked, community translation · #1192246 #5707560

• Laquelle est ta valise ?

  Which is your suitcase?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #3260514 #3260513

• Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.

  In the tenth century, the city of Shiraz already held a library that reputedly featured a copy of every known book at the time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #967265 #967266

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/laquelle/