langues — French to English

How French langues is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: langues (68 800). By style: everyday 520 · literary 1 · biblical 30 · parliamentary 3 146 · legal and administrative 7 257 · UN documents 57 846.

languages

Used about 64 058 times in the texts (everyday ≈ 520 · biblical ≈ 28 · parliamentary ≈ 3 080 · legal and administrative ≈ 6 199 · UN documents ≈ 54 231). Forms: language, languages.

• J'aime apprendre les langues.

  I like learning languages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Sharaf78 · checked, community translation · #1568731 #6463290

• Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.

  For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:46

• 2001 : Année européenne des langues

  2001: European Year of Languages

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 41034

• La langue ou les langues utilisées dans le cadre de la ressource.

  The language(s) used within the resource.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1625558

• L ' information à communiquer dans d ' autres langues

  Information in other languages

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6043269

official

Used about 2 713 times in the texts (legal and administrative ≈ 302 · UN documents ≈ 2 410). Meaning: official in the Elamur Dictionary.

• Les autorités compétentes transmettent les informations dans au moins une des langues officielles de l’Union.

  The competent authorities shall submit the information in at least one official language of the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5353972

• L ' État partie est également prié de rendre publiques les présentes constatations, de les faire traduire dans les langues officielles et de les diffuser largement.

  The State party is also requested to publish the Committee ' s Views and to have them translated into the official language and widely distributed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24162633

• Le certificat est établi dans la ou les langues officielles de l'État membre de délivrance et en anglais.

  The certificate shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of issue and in English.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 628694

• Par exemple, lorsque l ' analphabétisme est largement répandu ou lorsque des minorités n ' ont pas une compréhension suffisante des langues officielles utilisées par les autorités publiques.

  For example when illiteracy is widespread or when minorities do not adequately understand the (official) language(s) used by the public authorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19667816

authentic

Used about 756 times in the texts (legal and administrative ≈ 756). Meaning: authentic in the Elamur Dictionary.

• (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

  (Only the Dutch and French texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3839428

• (Les textes en langues lituanienne et slovaque sont les seuls faisant foi.)

  (Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1375430

• (Les textes en langues bulgare, espagnole, grecque, française, italienne et portugaise sont les seuls faisant foi.)

  (Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2033866

• (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, néerlandaise, polonaise, slovène et suédoise sont les seuls faisant foi.)

  (Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2807079

• (Les textes en langues allemande, anglaise, bulgare, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, polonaise, portugaise, slovène et suédoise sont les seuls faisant foi)

  (Only the Bulgarian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4149051

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic;

  “Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:13

• Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

  Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:3

• On ne parvenait pas plus à s'orienter dans la voirie qu'à s'entendre dans la ville; en haut l'inintelligible, en bas l'inextricable; sous la confusion des langues il y avait la confusion des caves; Dédale doublait Babel.

  One could no more find one’s bearings in the sewer than one could understand one’s position in the city; above the unintelligible, below the inextricable; beneath the confusion of tongues there reigned the confusion of caverns; Dædalus backed up Babel.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27388

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/langues/